三代沙也可
▣ 裏町しぐれ / 三代沙也可 ▣
作詞：木下龍太郞 作曲：伊藤雪彦
韓譯 ; 화산 한토 유덕인
(1)
가제오 히쿠나토 야세타테니
風邪を 引くなと やせた手に
감기들지 말라고 여윈손에
무리니 모타세타 오토코가사
無理に 持たせた 男傘
무리하게 쥐어준 남자우산
규우니 후리다스 우라마치 시구레
急に 降り出す 裏町 しぐれ
갑자기 내리는 뒷골목 가을비
오마에노 나미다카 고노 아메와
お前の なみだか この 雨は
그대의 눈물인가 이 비는
무네니 노코시타 미즈타마리
胸に 殘した 水たまり
가슴에 남은 물웅덩이
(2)
와자토 츠레나쿠 세오무케타
わざと つれなく 背を向けた
일부러 매정하게 돌아섰어
호레타 고코로노 우라가에시
惚れた 心の 裏返し
반한 마음의 뒤집음
아메요 와카루카 우라마치 시구레
雨よ 判るか 裏町 しぐれ
비야 아는가 뒷골목 가을비
사세테와 이케나이 쿠로우나도
させては いけない 苦勞など
시켜서는 안되는 고생따위
세켄 시라즈노 오마에니와
世間 知らずの お前には
세상물정 모르는 그대에게는
(3)
하야쿠 시아와세 쓰가메요토
早く 幸せ 攫めよと
빨리 행복을 붙잡으라고
잇테 미오쿠루 우시로카게
言って 見送る うしろ影
말하고 전송하는 뒷모습
얀데 마타후루 우라마치 시구레
止んで また降る 裏町しぐれ
그쳤다가 또오는 뒷골목 가을비
콩야와 나지미노 도마리키데
今夜は 馴染みの 止まり木で
오늘밤은 단골인 술집의자에서
욧테 미렌노 아마야도리
醉って 未練の 雨やどり
취해서 미련의 비머묾
| 