|
海峡列車(해협열차)
|
|
| 作詞：水木れいじ 作曲：徳久広司 |
| 歌 : 西方裕之 譯 : Enka지킴이 |
|
|
| 赤いランプの 桟橋おりて |
| 빨강색 램프의 부두에 내려 |
| 北へ乗り継ぐ みなと駅 |
| 북쪽으로 갈아타는 항구역 |
| たった一度の いのちの恋が |
| 단 한번 생명의 사랑이 |
| 風にちぎれる 茜空(あかねぞら)… |
| 바람에 흩어지는 적황색 하늘(구름)… |
| 惚れていながら さすらう旅を |
| 반했으면서 방랑의 여행을 |
| ベルが急(せ)かせる 海峡列車 |
| (출발)벨을 재촉하는 해협열차 |
|
|
| 車窓(まど)のむこうに またたく灯(あか)り |
| 차창넘어 깜빡이는 등불 |
| ふたり暮らした 雪荒野(ゆきこうや) |
| 둘이서 살았던 눈 벌판 |
| 淋しがりやの おまえがひとり |
| 쓸쓸함이 많은 너 혼자서 |
| 泣いちゃいないか 気にかかる… |
| 울고 있지는 않은지 마음에 걸리네… |
| 心ならずも 別れて来たが |
| 마지못해 헤어져 왔지만 |
| うしろ髪ひく 海峡列車 |
| 뒤 머리(채)를 잡아땡기는 해협열차 |
|
|
| あれは おまえか 凍(い)てつく海を |
| 저것은 너인가 얼어붙은 바다(위)를 |
| はぐれ鴎(かもめ)が 追いすがる |
| (무리를)놓친 갈매기가 (무리를)바싹 뒤따르네 |
| 春になったら 花咲く町で |
| 봄이되면 꽃피는 거리에서 |
| みんな忘れて 出直せよ… |
| 모두 잊고 처음부터 다시 시작해... |
| おもいきれずに あと振り向けば |
| 생각지 못하고 후일에 뒤돌아보면 |
| 星が流れる 海峡列車 |
| 별이 흐르는 해협열차 |
※ 茜空(あかねぞら) : 茜(あかね)는 적황색 혹은 붉은색을 말하는것으로 이 곡에서는
あかね色(いろ)の空(そら)의 줄임말로 표현해 사랑이 구름이
부서지는 것처럼 덧없음을 표현함
Enka지킴이
