|
勘 太 郞 月 夜 - 唄 ; 小畑 實
佐伯孝夫 作詞 淸水保雄 作曲
해설:고향하늘님
카게카 야나기카 칸타로우산카
影か やなぎか 勘太郞さんか
그림자인가 버드나무인가 勘太郞씨인가
이나와 나나타니 이토히쿠 케무리
伊那は 七谷 絲ひく 煙
伊那는 일곱 계곡 실처럼 늘어지는 연기
스테데 와카레타 코쿄노 쓰키니
棄てて 別れた 故鄕の 月に
버리고 이별한 고향의 달님에
시노부 코요이노 호토토기스
しのぶ 今宵の ほととぎす
그리워하는 오늘밤의 두견새
(2)
나리와 야쿠자니 야쓰레테이테모
形は やくざに やつれていても
모습은 초라하게 여위어도
쓰키요 미테쿠레 코코로노 니시키
月よ 見てくれ こころの 錦
달님이여 보여주렴 마음의 비단
우마레 카왓테 텐류노 미즈니
生まれ 變わって 天龍の 水に
다시 태어나 天龍의 물에
우쓰스 오토코노 하레 스가타
うつす 男の 晴れ すがた
비춰진 남자의 멋진 모습
(3)
키쿠와 사카에루 아오이와 카레루
菊は 榮える 葵は 枯れる
국화는 한창이고 접시꽃은 시드네
쿠와오 쓰무코로 아오우 쟈나이카
桑を 摘むころ 逢おう じゃないか
뽕을 딸 무렵 만나자 하면 안 될까요?
키리니 키에유쿠 잇폰가타나
霧に 消えゆく 一本刀
안개에 사라질 검 한자루
나이테 미오쿠루 베니 쓰쓰지
泣いて 見送る 紅 つつじ
울며 전송하네 분홍 진달래
**葵=あおい=당아욱,접시꽃
**つつじ=진달래,철쭉
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
이 노래는 원래 1943년에 만들어졌던 「伊那の勘太郞」
란 일본시대영화의 주제가로 불려졌던 노래입니다.
이야기 내용은 伊那에서 태어나 자란 勘太郞가
그 지방의 악당과 맞서다가 불의의 비겁한 기습을 받아
상처를 입고 강물에 던져졌으나 어느 야쿠자 두목의
구원으로 살아난 후 성장하여 고향인 伊那에
돌아와 복수를 한 다음 떠난다는 얘기입니다.
이 영화의 배경은 德川幕府 말기를 배경으로 하고 있어서
노래구절에도 「菊は榮える葵は枯れる」라는 구절이 나옵니다.
菊는 일본황실의 家紋이고 葵는 德川家의 家紋이거든요.
그러니까 이 구절은 피상적으로 국화는 피어나고 아욱은
시드네라는 뜻인 것 같지만 황실은 일어서고 토쿠카와
막부는 시드네 라는 의미가 들어 있습니다.
그리고 노래 1절은 勘太郞가 와주기를 기다리는
연인 おしん의 심정을 나타내는 부분입니다.
3절의 맨끝은 복수를 끝내고 홀연히 떠나가는 勘太郞를
눈물로 배웅하는 おしん의 심정을 그린 것입니다.
紅つづし란 붉은 철쭉이라기보다 おしん의
모습을 그린 것이라 보입니다.
이 노래는 유명하지만 勘太郞는 실존 인물이 아니고
가공적인 인물이란 점이 특이하고
伊那에서는 유명한 勘太郞이지만 일본의 다른
지방에서는 勘太郞가 누구지? 하고 고개를 갸우뚱거린다는 존재입니다.
이런 노래는 원창자들의 노래를 들어야 맛이 나는데
藤原亮子와 小畑實 두 가수가 듀엣으로 부릅니다 (1943년).
| 
