酒場のすずめ / 五月みどり

[柳 덕인]

▣酒場のすずめ　/ 五月みどり ▣

  韓譯 :  한글토:유덕인

아마이토 오못타 코이노미와
甘いと思った戀の實は
달콤하리라 생각한 사랑의 열매는

나미다노 데루호도 우마캇타
淚の出るほど苦かった
눈물이 나올 만큼 씁쓸했어요

아레카라 나가레테 우라마치노
あれから流れて裏町の
그로부터 떠돌며 뒷골목의

와타시와 사비시이(사마도네) 츙츄크 스즈메
私は淋しいチュンチュク雀
나는 외로운 짹짹 참새


잇쇼니 나로오토 이우 히토모
一緖になろうと言う人も
함께 하자고 하는 사람도

스키다토 잇타 아노 히토모
好きだと言ったあの人も
좋아한다고 하는 그 사람도

오사케가 이와세루 우소카시라
お酒が言わせる噓かしら
술김에 나온 거짓말일까요

나사케니야 요와이노 츙유크 스즈메
情けにゃ弱いのチュンチュク雀
정에는 약한 짹짹 참새

후루사토 나마리가 나츠카시쿠
故鄕なまりが懷しく
고향 사투리가 정겨워서

오샤크오 수루테가 후루에차우
おしゃくをする手がふるえちゃう
술 따르는 손이 떨려버려요

카아상 고멘네 유루시테네 
母さんごめんね許してね
엄마 미안해요 용서하세요

콩야와 나카세테 츙추크 스즈메
今夜は泣かせてチュンチュク雀
오늘 밤은 울고만싶은 짹짹 참새


오아츠이 도코로오 츠기마쇼우카
お熱いところを注ぎましょうか
뜨거운 것을 따를까요

소레토모 테뵤오시 소에마쇼우카 
それとも手拍子そえましょうか
아니면 손장단을 칠까요

우키요노 구라이 사사야부데
浮世の暗い笹やぶで
뜬세상 어두운 조릿대 숲에서

아시타모 마치마쇼츙츄쿠스즈메
明日も待ちましよチュンチュク雀
내일도 기다리겠어요 짹짹 참새