古賀政男 / 綠の地平線... 추억의 노래 입니다

[정용택]

古賀政男 / 綠の地平線 
 
作詞：佐藤惣之助
作曲：古賀政男


 
*1.　
 なぜか忘れぬ　人故に
 涙かくして　踊る夜は
 ぬれし瞳に　すすり泣く
 リラの花さえ　懐かしや

 왠지 잊을수 없는 사람이기에
 눈물을 감추고 춤추는 밤은
 젖은 눈동자에 흐느껴 우는
 리라의 꽃마저 그리웁고나
 


*2.　
 わざと気強く　ふりすてて
 無理に注がして　飲む酒も
 霧の都の　夜は更けて
 夢もはかなく　散りてゆく

 일부러 마음 강하게 뿌리치고서
 억지로 따르게 하여 마시는 술도
 안개낀 도시의 밤은 깊어서
 꿈도 덧없이 사라져 가네




*3.　
 山の煙を　慕いつつ
 いとし小鳩の　声聞けば
 遠き前途(ゆくて)に　ほのぼのと
 緑うれしや　地平線


 산의 연기를 그리워 하며
 사랑스런 비둘기의 소리 들으면
 멀리가는 곳에 어렴풋하게
 초록빛 기쁘고나 地平線


 피로를 풀기 의해 노래(엔카,전통가요)를 감상하는 그 자체가
 가슴 뭉클한 희망이 되나 봅니다