가사곡
▣ おやじの心 / 村木賢吉 ▣
作詞：遠藤 実 作曲：遠藤 実 編曲：只野通泰
번역 한글토 柳덕인
[1]
오오이 세가레야 겡키데 이루노카이
おーい倅(せがれ)や 元気でいるのかい
요바라 우리 아들아 잘 있느냐
오마에가 도쿄오에 잇테가라
おまえが東京へ行ってから
네가 동경에 떠난 뒤부터
멧키리 시라가모 후에타요다
めっきり白髪も ふえたよだ
완연히 흰머리도 많아졌구나
고맛테이루노나라 가엣테 오이데요나
困っているのなら 帰っておいでヨナ
어려운 일 있으면 집에 돌아오려무나
후루사토다모노 후루사토다모노
ふるさとだもの ふるさとだもの
살던 고향인걸 내고향인걸 뭐
엔료와 이라나이요
遠慮はいらないヨ
사양할것 없어 야
츠쿠시모 모우수구 가오오 다수다로
つくしも もうすぐ 顔を出すだろ
봄나물도 곧 움터 새싹 나올거야
[2]
오오이 세가레야 구르마니 기오츠케로
おーい倅や 車に気をつけろ
요바라 우리아들아 차조심하라오
카아상 돗테모 신파이데
かあさん とっても心配で
엄마도 늘 거정하는구나
단단 하타케데 구모오 오우
だんだん畠で 雲を追う
계단 밭에서 구름 쫓고있어
오마에와 아사네보오 메자마시 카케테케요
おまえは朝寝坊 目ざましかけてけヨ
넌 늘 잠꾸러기 일찍 일어나야지 야
지요짱 요메니 지요짱 요메니
千代ちゃん嫁に 千代ちゃん嫁に
치요짱 며누리로 치요짱 며누리로
모라에바 이이노니나아
もらえばいいのになあ
데려오면 좋겠구나
가키노미 우레테루 아오이소라다요나
柿の実 うれてる 青い空だよナ
감이 익어가는 푸른 하늘이구나
[3]
오오이 세가레야 데가미오 구레나이카
おーい倅や 手紙をくれないか
요바라 우리 아들아 편지도 보내렴
구다리노 요기샤가 츠쿠 고로와
下りの夜汽車が着く頃は
하행 열차가 내려올 때면
이로리비모야시테 맛테이루
いろり火もやして 待っている
방안 난로도 따뜻하게 기다리고 있어
이타즈라 사카리니와 겡코츠 돈다케도
いたずら盛りには げんこつ飛んだけど
장난꾸러기 때는 주먹이 날랐지만
후루사토다케와 후루사토다케와
ふるさとだけは ふるさとだけは
우리고향만은 우리고향만은
와수레챠이케나이요
忘れちゃいけないヨ
잊어서는 안되요
고유키모 야마가라 아이니 쿠루노니나
小雪も 山から 逢いに来るのにナ
가랑눈도 산에서 만나보러 오지않느냐
| 