母戀だより - 水澤明美...한글토

[柳 덕인]

*

*


母戀だより - 水澤明美(みずさわあけみ)
作詞；たきのえいじ　作曲；原　讓二

와스레 라레나이 세나가노 누쿠미
忘れ られない　背中の ぬくみ
잊을 수 없는 등의 온기

오모이 다사세루 하하노 모지
思い 出させる　母の 文字
떠올리는 어머니의 편지

아카이 유우야케 시미루 히와
赤い 夕燒け　沁みる 日は
불근 저녁 노을이 지는 날은

도오이 후루사토 지카쿠나루
遠い ふるさと　近くなる
머나먼 고향이 가까워져요

세메테 우타오카 아노우타오
せめて 唄おか　あの唄を
하다못해 그 노래라도 부를까


사쿠라 야마부키 후우센 카즈라
櫻　山吹(やまぶき)　風船 かずら
벗꽃 황매화 풍선 덩쿨

아키노 모미지데 후유가 쿠루
秋の 紅葉(もみじ)で　冬が 來る 
가을 단풍 다음에는 겨울이 와요

나니모 신파이 이라나이토
何も 心配　いらないと
아무것도 염려하지 말라는

고코로 구바리노 고노 테가미
心 配(くばり)の　この 手紙
배려 담긴 이 편지

요메바 나미다가 마타 니지무
讀めば 淚が　また にじむ
읽으면 다시 눈물이 글썽해요


도시오 가사네테 시미지미 와카루
歲を 重ねて　しみじみ 判(わか)る
나이가 들수록 마음 깊이 깨달는

히토노 나사케토 하하 고코로
人の 情けと　母 ごころ
인정과 언머니 마음

아이니 유키타이 가에리타이
逢いに 行きたい　歸りたい
만나러 가고 싶어요 돌아가고 싶어요

다토에 잇파쿠 후츠카데모
たとえ 一泊　二日でも
설령 하루밤 머물더라도

세메테 에가오오 테미야게니
せめて 笑顔を　手土産(てみやげ)に
하다못해 웃는 얼굴을 선물로 해서


아스와 야마코에 도코마데 유코카
あすは 山越え　どこまで 行こか
내일은 산 넘어 어디까지 갈까

이마쟈 나츠카시 후루사토에
今じゃ なつかし　ふるさとへ
지금은 그리운 고향으로