淺草しぐれ - 笹みどり

[迎春]

download

淺草しぐれ -  笹みどり
作詞: 上野たけし  作曲: 竹村次郞 번역:엔카즈키

逢えば別れが   悲しいものを
逢えぬ淋しさ   尙便つらい
あなたしのんで  仲見世通り
どこか似たよな  うしろ影
ひと目逢いたい...
夜の淺草   通り雨

만나면 이별이 슬픈 것을
만날 수 없는 외로움이 더 한층 괴로워
당신을 그리워 해 나카미세 거리에
어딘가 닮은 듯한 그대 뒷모습
한 번만이라도 만나고 싶어요....
밤의 아사쿠사 지나가는 비

うるむネオンに   抱かれて眠る
戀の燈よ   言問橋よ
いっそ淚も  思い出さえも
捨ててゆきたい   隅田川
頰にこぼれる...
夜の淺草   露しぐれ

흐릿한 네온빛에 안겨 잠자는
사랑의 가로등아 고토토이 다리요
차라리 눈물도 추억마저도
버리고 가고 싶은 스미다강
볼에 흘러넘치는.....
밤의 아사쿠사 이슬같은 가을비

いつか忘れる   あの人なのに
飮めば未練が   又つのる
ひさご千束   噂に聞けば
今じゃ妻子さえ   いるという
肩に冷たい...
夜の淺草   みぞれ雨

언젠간 잊어야할 그 사람이건만
마실 수록 미련이 다시 더하네
히사고 센조쿠(지명) 소문에 들어보니
지금은 처자마저 있다고 하네
어깨에 차디찬.....
밤의 아사쿠사 진눈깨비 비

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.