07_女の港-北見恭子.mp3
女の港
作詞： 星野哲郎 作曲： 船村 徹
唄 ： 北見恭子 (原曲 大月みやこ 昭和 58年)
口紅が 濃すぎたかしら 입술연지가 너무 진했을까
着物に すれば よかったかしら 기모노를 입으면 좋았을 걸 그랬나
二ヶ月 前に 函館で 두 달 전 하코다테에서
はぐれた 人を 長崎へ 놓쳐버린 사람을 나가사키로
追えば 一夜が 死ぬほど 長い 뒤쫓아가면 하룻밤이 죽도록 길어
私は 港の 通い 妻 나는 항구의 현지처
信じても ひとりに なると 믿고 있어도 혼자가 되면
ぶつんと 切れる ふたりの 絆 툭 끊어지는 두 사람의 인연
たしかめあった 横浜の 서로 다짐했던 요코하마의
桟橋 はなれ 塩釜へ 부두를 떠나 시오가마로
向かう あなたが もう 気に かかる 향하는 당신이 벌써 마음에 걸려요
いつまで 経っても 恋女 아무리 지나도 사랑에 빠진 여자
海猫の声 ききながら 갈매기 소리 들으면서
港の宿で あなたを 待てば 항구의 숙소에서 당신을 기다리면
たずねる 船は 青森にゃ 입항하는 배는 아오모리에는
寄らずに 佐渡へ 行くと いう 들르지 않고 사도로 간다고 하네
つらい 知らせは 馴れっこだから 괴로운 소식은 이제 익숙하기에
夜汽車で マフラ- 編むのです 밤기차에서 머플러를 뜨고 있어요