[스크랩] 大阪しぐれ / 美空ひばり

[무지개1]

15_大阪_しぐれ.mp3

 

 大阪しぐれ   　　　

作詞： 吉岡 治　作曲： 市川昭介

唄   ： 美空ひばり  (原曲  都はるみ　昭和 55年)

ひとりで　生きてくなんて                              혼자서 살아간다는 건

できないと                                                     불가능하다며

泣いて すがれば ネオンが   ネオンが しみる     울며 매달리면 네온이 네온이 스며드네

北の新地は　おもいで ばかり                          기타노신찌는 추억으로 가득

雨 もよう                                                       비가 올 날씨

夢も ぬれます　ああ 大阪しぐれ                      꿈도 젖어요 아아 오사카 가을비

ひとつや　ふたつじゃないの                           하나 둘이 아니예요

ふるきずは                                                     옛 상처는

噂  並木の堂島　堂島 すずめ                           소문난 나미키의 도지마 도지마 수다쟁이

こんな わたしで　いいなら あげる                   이런 나라도 좋다면 드릴게요

なにもかも                                                     뭐든지 다

抱いてください　ああ 大阪しぐれ                    안아주세요 아아 오사카 가을비

しあわせ　それとも いまは                              행복한 건가요 아니면 지금은

ふしあわせ                                                     불행한 건가요

酔って あなたは 曽根崎　曽根崎 あたり            술에 취해 당신은 소네자키 소네자키 근처

つくし 足りない　わたしが 悪い                      잘 해드리지 못한 내가 나빠요

あのひとを                                                     그 사람을

雨よ 帰して　ああ 大阪しぐれ                          비야 돌려다오 아아 오사카 가을비

[무지개1]

혼자서 살아간다는 건불가능 하다며 울며 매달리면 네온이 네온이 스며드네
기타노신찌는 추억 으로 가득 비가 올 날씨 꿈도 젖어요 아~~아大阪しぐ!!
어제도 오늘 도 계속 비가 내려 집콕 하는 데 조금 지 루합니다
고운흔적....고맙습니다

[여호수아갈랲]

幸福한건가요 아니면 지금은 不幸한건가요 울며메달리면 네온이 네온이 스며드네
술에 취해 당신은 曾根崎 曾根崎근처 잘 해드리지 못해 내가 나빠요
그사람을 비야 돌려다오 아 아 大阪가을비. 美空히바리씨 의 노래 잘 들었습니다.
감사합니다.心身의 健康하심과 幸福하심을 빕니다.

[무지개1]

하나 둘이 아니예요 옛 상처 는 소문 난 나미키 의 도지마 수다쟁이
이런 나라 도 좋다면 드릴게요 뭐든지 다 안아 주세요...... 아~~아大阪しぐれ!
주말인 오늘 도 촉촉 한 겨울비 가 내립니다......고운흔적.....고맙습니다

[미꽃]

감사 합니다~
행복 하세요 ~

[무지개1]

행복한 건가요 아니면 지금 은 불행한 건가요 술에 취해 당신 은 소네자키 소네자키 근처
잘 해드리지 못한 내가 나빠요 그 사람 을 비야 돌려다오 아아 오사카 가을비!
묵은 해가 가고 새 해를 맞이 했습니다......고운흔적......고맙습니