|
南部蝉しぐれ(남부 매미소리) |
| |
| 作詞 : 久仁京介 作曲 : 四方章人 |
|
歌 : 福田こうへい 訳 : 演歌守役
|
|
| 난부 모리오카 시즈쿠이시 |
| 南部 盛岡 雫石 |
|
남부 모리오카 시즈쿠이시
|
| 오모에바토오이 후루사토요 |
| 思えば遠い ふるさとよ |
|
생각하면 머나먼 고향이여
|
| 유메가코보레타 토카이노타니마 |
| 夢がこぼれた 都会の谷間 |
|
꿈이 넘쳐나던 도시의 빌딩숲
|
| 욘데미탓테 야마비코바카리 |
| 呼んでみたって 山彦ばかり |
|
외쳐본들 메아리소리 뿐
|
| 요와네오하쿠나 츠요키니나레요 |
| 弱音をはくな 強気になれよ |
|
약해지지마 건강해야 되요
|
| 사케니키이테루 세미시구레 |
| 酒に聞いてる 蝉しぐれ |
|
마시는 술잔에 들려오는 매미소리
|
|
| 다메나토키니와 후리다시니 |
| 駄目なときには ふりだしに |
|
안될때는 처음으로 다시
|
| 모도레바와타시 소코니이루 |
| 戻ればわたし そこにいる |
|
되 돌아가면 난 거기에 있어요
|
| 슛세수루노모 진세이다케도 |
| 出世するのも 人生だけど |
|
출세하는 것도 인생이지만
|
| 유메노만마모 이이모노데스토… |
| 夢のまんまも いいものですと… |
|
꿈 그대로도 좋은 것이라고…
|
| 호레테룬다요 맛테테오쿠레 |
| 惚れてるんだよ 待ってておくれ |
|
반했어요 기다려 주세요
|
| 우키요코-지노 곤고-자케 |
| 浮世小路の 五合酒 |
|
세상사 골목길의 5홉의 술
|
|
| 마케테나쿠요리 캇테나케 |
| 負けて泣くより 勝って泣け |
|
져서 우는것 보다 이겨서 울어라
|
| 지세츠와쿠루토 카제가이우 |
| 時節は来ると 風がいう |
|
때는 온다고 바람이 전하네
|
| 아레오고란요 막카나유-히 |
| あれをご覧よ 真っ赤な夕陽 |
|
저것을 봐요 새빨간 석양이
|
| 오치테유쿠노니 마다모에테이루 |
| 落ちてゆくのに まだ燃えている |
|
떨어져가는데 아직 타오르고 있어요
|
| 토갓테이키로 마루쿠와나루나 |
| とがって生きろ 丸くはなるな |
|
강하게 살아라 움츠리지 말아요
|
| 무네니키코에루 세미시구레 |
| 胸に聞こえる 蝉しぐれ |
|
기슴에 들려오는 매미소리
|
|
| 단어설명 |
| ※ 南部（なんぶ) :난부는 현재 아오모리현(青森県) 동부지역과 |
| 이와데현(岩手県) わかかわ(和賀川)강 북부지역을 말함 |
| ※ 盛岡(もりおか) : 이와데현(岩手県)의 정중앙에 있는 도시로 |
| 이와데현 청사가 있는곳 |
| ※ 雫石(しずくいし) : 이와데현(岩手県) 서부 이와데군에 있는 마을 |
| 演歌守役
|
