|
逢瀬の花(밀회의 여인) |
|
| 作詞 : 坂口照幸 作曲 : 弦哲也 |
|
歌：島津悦子 訳 : 演歌守役
|
|
| 「오토코와히키즈루 무카시노코토오…」 |
| 「男は引きずる 昔のことを…」 |
|
「남자는 지난일에 연연하고… 」
|
| 「온나와와스레루 무카시노코토토…」 |
| 「女は忘れる 昔のことと…」 |
|
「여자는 지난일이라 잊어버리네…」
|
| 소레가세켄노 타토에데모 |
| それが世間の たとえでも |
|
그것이 세상의 이치일지라도
|
| 코요이히토요 오-세노하나와 |
| 今宵一夜(ひとよ)の 逢瀬の花は |
|
오늘 하룻밤의 밀회의 여인은
|
| 모에테이치린 베니히토이로니 |
| 燃えて一輪 紅ひと色に |
|
불 타올라 한송이 다홍빛으로
|
| 히고토카라다니 사키호코리마스 |
| 日ごと身体(からだ)に 咲き誇ります |
|
날마다 몸에 흐트러지게 피웁니다
|
|
| 코노테모마시로쿠 나루호도다이타 |
| この手も真白く なるほど抱いた |
|
이 손이 새하야 질 정도로 껴안았던
|
| 츠요키나아나타노 아노히노나미다 |
| 強気なあなたの あの日の涙 |
|
격한 당신의 그날의 눈물
|
| 코코로아나타토 카요와세타 |
| 心あなたと 通わせた |
|
마음이 당신과 통했었지
|
| 하나노토시츠키 와타시노모노토 |
| 花の歳月(としつき) 私のものと |
|
여인의 기나긴 세월은 나의 것
|
| 하데니나카세테 잇쇼-분오 |
| 派手に泣かせて 一生分を |
|
아름답게 울게 해줘요 평생을
|
| 히토리죠-즈니 오쿳타아토와 |
| ひとり上手に 送ったあとは |
|
홀로 능숙히 세월을 보낸 후에는
|
|
| 키리후루아토카라 키사메니카와루 |
| 霧降るあとから 樹雨(きさめ)に変わる |
|
안개내린 후 빗물로 변해가고
|
| 코노하노오토마데 온나노토이키 |
| 木(こ)の葉の音まで 女の吐息 |
|
나뭇잎 소리까지 여인의 탄식으로 들리네
|
| 소노미안지테 이루노데스 |
| その身案じて いるのです |
|
그 몸을 염려하고 있네요
|
| 무시로코레카라 와카레테카라요 |
| むしろこれから 別れてからよ |
|
오히려 지금부터 헤어지고 나서요
|
| 츠즈키마스토모 후타리노에니시 |
| つづきますとも ふたりの縁(えにし) |
|
두사람의 인연은 계속 될거예요
|
| 코노요바카리가 츠기노요마데모 |
| この世ばかりか 次の世までも |
| 이 세상뿐만 아니라 다음 세상까지도 |
| 演歌守役
|
