|
男 宿(남자의 숙소) |
| |
| 作詞 : 新本創子 作曲 : 杉本眞人 |
|
歌 : 鳥羽一郞 訳 : 演歌守役
|
|
| 와카레냐나라누 오토코와요 |
| 別れにゃならぬ 男はヨ |
|
이별에 익숙지 않은 남자는요
|
| 사케오마쿠라노 야쿠샤다제 |
| 酒を枕の 役者だぜ |
|
술을 베게삼아 살아가는 연기자
|
| 호소이온나노 스스리나키 |
| 細い女の すすり泣き |
|
가녀린 여인의 흐느낌
|
| 세나가와스레챠쿠레누다로 |
| 背なが忘れちゃくれぬだろ |
|
뒷모습 잊을 수야 없겠지
|
| 오노레(코노오레)오 우라미나요 |
| この俺を 怨みなよ |
|
이런 나를 원망하지 말아라
|
| 소시테 야츠토니게로 |
| そして 奴と逃げろ |
|
그리고 그 녀석과 도망쳐
|
| 호레테 호레테… 후타리쿠라세 |
| 惚れて 惚れて… 二人暮らせ |
|
반하고 반해서… 둘이서 살아라
|
| 하토바쟈 와타시(부네)노히가유레루 |
| 波止場じゃ 渡し船の灯がゆれる |
|
선창가엔 나룻베 불빛이 어른거리네
|
|
| 산즈노우미데 카세구냐요 |
| さんずの海で 稼ぐにゃヨ |
|
불안한 바다에서 돈벌이는 요
|
| 도-세 뇨-보-와 요케이다제 |
| どうせ 女房は よけいだぜ |
|
어차피 마누라는 필요없어
|
| 미에데 이지하루 요이도레니 |
| 見栄で 意地張る酔いどれに |
|
허영심으로 고집부리는 주정뱅이에
|
| 아이소-츠카시테쿠레타카이 |
| 愛想つかしてくれたかい |
|
정나미 떨어지게 굴잖아
|
| 카나시이제 세츠나이제 |
| 哀しいぜ せつないぜ |
|
서글프고도 애달프군아
|
| 나미다시바이 히토츠 |
| なみだ芝居 ひとつ |
|
슬퍼하는 연극의 한장면
|
| 호레테 호레테… 야츠토이키로 |
| 惚れて 惚れて… 奴と生きろ |
|
반하고 반해서… 그 녀석과 살아라
|
| 하토바와 데후네노미치시오다 |
| 波止場は 出船の満ち潮だ |
|
선창가는 배 떠나는 만조로세
|
|
| 치이사나 니모츠카쿠스요니 |
| 小さな 荷物かくすよに |
|
조그만 짐을 숨기듯이
|
| 료-테아와세루 온나카게 |
| 両手あわせる おんな影 |
|
두손을 모으는 여인의 모습
|
| 우스메아케테요 미오사메다 |
| 薄目あけてヨ 見おさめだ |
|
실며시 눈을 뜨고 다시 돌아보니
|
| 요루노가라스(마도)노 사비사요 |
| 夜の硝子窓のさびしさよ |
|
어둠속 유리창엔 쓸쓸함이여
|
| 시아와세니나룬다제 오레냐사케가아루사 |
| 幸せになるんだぜ 俺にゃ酒があるさ |
|
행복해져야 되 나에겐 술이 있어
|
| 호레테호레테… 오마에다이타 |
| 惚れて 惚れて… おまえ抱いた |
|
반하고 반해서… 너를 껴안았던
|
| 하토바와 미조레카오토코야도 |
| 波止場は みぞれか男宿 |
| 선창가는 진눈깨비 내리는 남자의 숙소 |
|
| 단어설명 |
| ※ さんず : 불어에서 나온 단어로 생전에 잘잘못을 행한 것에 따라 저승으로 |
| 가는 불안한 마음의 비유한것으로 이 가사에서는 바다생활을 하는 |
| 불안한 마음을 나타냄 |
| 演歌守役
|
