|
人生の贈りもの(인생의 선물) |
| |
| 作詞 : 吉元由美 作曲 : 都志見隆 |
|
歌 : 八代亜紀 訳 : 演歌守役
|
|
| 코코니우마레 토키오카사네테 |
| ここに生まれ 時をかさねて |
|
여기서 태어나 세월을 거듭하고
|
| 메구리앗테 와카레가앗타 |
| めぐり逢って 別れがあった |
|
우연한 만남도 헤어짐도 있어지
|
| 후루이우타오우스쿠나가시테 |
| 古い歌を 薄く流して |
|
오래된 노래를 살며시 부르며
|
| 오모이데히토츠 테노히라데코로가시타 |
| 想い出ひとつ 手のひらで転がした |
|
추억 하나를 손위에서 굴렸었지
|
| 스키데스키데 다키시메루호도 |
| 好きで好きで 抱きしめるほど |
|
끌어 안을정도로 너무나 좋아해서
|
| 츠라소-나메데와타시오미테타 |
| つらそうな目で私を見てた |
|
괴로운 듯한 눈빛으로 나를 보았지
|
| 우바우코토가 아이쟈나이코토 |
| 奪うことが 愛じゃないこと |
|
빼앗는 것이 사랑이 아니란 걸
|
| 토키노나가레니 오시에라레타노 |
| 時の流れに 教えられたの |
|
세월을 흐름속에서 베우게 되었어요
|
| 이키테미나쿠테와와카라나이 |
| 生きてみなくてはわからない |
|
살아 보지 않으면 알 수 없는
|
| 나가시타나미다노 |
| 流した涙の |
|
흘렸던 눈물의
|
| 츠메타이코도쿠노 |
| 冷たい孤独の |
|
차가운 고독의
|
| 이마카나시미노이미오싯타토키 |
| いま悲しみの意味を知ったとき |
|
슬픈 의미를 지금 알았을 때
|
| 얏토이에타노 아리가토- |
| やっと言えたの ありがとう |
|
겨우 감사하다고 말했어요
|
|
| 유메와유메오우라기라나이 |
| 夢は夢を裏切らない |
|
꿈은 꿈을 배신하지 않아
|
| 즛토지분 신지루카기리 |
| ずっと自分 信じるかぎり |
|
언제까지나 자신을 믿고 있는 한
|
| 도우카즛토 시아와세데잇테 |
| どうかずっと 幸せでいて |
|
제발 영원토록 행복하라고
|
| 토오이나미다가 카가야키니나루 |
| 遠い涙が 輝きになる |
|
아련한 눈물이 빛이 나네요
|
| 이키테미나쿠테와와카라나이 |
| 生きてみなくてはわからない |
|
살아 보지 않으면 알 수 없어요
|
| 노리코에라레나이 |
| 乗り越えられない |
|
극복 할 수 없는
|
| 이타미와나이노 |
| 痛みはないの |
|
아픔은 없어요
|
| 츠라이토키호도호호엔데이타라 |
| つらいときほど微笑んでいたら |
|
괴로운 순간만큼 웃고 있으면
|
| 나가이요니모요아케가쿠루 |
| 長い夜にも夜明けがくる |
|
기나긴 밤도 아침은 밝아 와요
|
|
| 이키테미나쿠테와와카라나이 |
| 生きてみなくてはわからない |
|
살아 보지 않으면 알 수 없어
|
| 이노치노누쿠모리 |
| 命のぬくもり |
|
생명의 온기를
|
| 와케아에루요-니 |
| 分け合えるように |
|
서로 나누게 되듯이
|
| 다레카오아이시테 타다아이시테타라 |
| 誰かを愛して ただ愛してたら |
|
누군가를 사랑하고 그저 사랑한다면
|
| 나키타이쿠라이 아리가토- |
| 泣きたいくらい ありがとう |
|
울고 싶을 정도로 고마워요
|
| 나키타이쿠라이 아리가토- |
| 泣きたいくらい ありがとう |
|
울고 싶을 정도로 고마워요
|
| 演歌守役
|
