|
お別れ出船 (이별의 출선) |
|
| 作詞 : 喜多條忠 作曲 : 水森英夫 |
|
歌：水木ケイ 訳 : 演歌守役
|
|
| 모-이치도 모-이치도 |
| もういちど もういちど |
|
한번 더 한번 더
|
| 유메오미탓테 이이쟈나이 |
| 夢を見たって いいじゃない |
|
꿈 꾸어 보아도 되잖아요
|
| 모-이치도 모-이치도 |
| もういちど もういちど |
|
다시 한번 다시 한번
|
| 코이오시타테 이이쟈나이 |
| 恋をしたって いいじゃない |
|
사랑을 해 보아도 되잖아요
|
| 나구사메카모메토 우키토-다이가 |
| なぐさめカモメと 浮き燈台が |
|
위로하는 갈매기와 우뚝선 등대가
|
| 나미노무코-니 유라유라 유라리 |
| 波の向こうに ゆらゆら ゆらり |
|
파도 저편에서 아른아른 아른거리네
|
| 나미다와아즈케테쿠 코노마치니 |
| 涙は預けてく この町に |
|
눈물은 맡겨놓고 가는 이 마을에
|
| 사요-나라 사요-나라 |
| さようなら さようなら |
|
안녕 안녕
|
| 요기리노데후네 |
| 夜霧の出船 |
|
안개낀 밤에 떠나는 배
|
|
| 시아와세와 시아와세와 |
| しあわせは しあわせは |
|
행복은 행복은
|
| 니게테하지메테 키즈쿠노네 |
| 逃げて初めて 気づくのね |
|
놓치고 비로서 알게 되는군요
|
| 시아와세와 시아와세와 |
| しあわせは しあわせは |
|
행복은 행복은
|
| 오에바오-호도 토오센보 |
| 追えば追うほど 通せんぼ |
|
쫓으면 쫓을수록 가로막혀
|
| 와카레노코토바토 아노오모카게가 |
| 別れの言葉と あの面影が |
|
이별의 말과 그 모습이
|
| 마부타토지레바 유리유라 유라리 |
| まぶた閉じれば ゆらゆら ゆらり |
|
눈감으면 어른어른 어른거리네
|
| 타닌니모도시마스 코노코이와 |
| 他人に戻します この恋は |
|
남으로 돌아갑니다 이 사랑은
|
| 사요-나라 사요-나라 |
| さようなら さようなら |
|
안녕 안녕
|
| 히토리노데후네 |
| ひとりの出船 |
|
홀로 떠나는 배
|
|
| 나이탓테 나이탓테 |
| 泣いたって 泣いたって |
|
울어도 울어도
|
| 코코로가와리와 카에라나이 |
| 心がわりは 帰らない |
|
변한 마음 돌아오지 않고
|
| 나이탓테 나이탓테 |
| 泣いたって 泣いたって |
|
울어도 울어도
|
| 아스가헤이키데 쿠루쟈나이 |
| 明日(あす)が平気で 来るじゃない |
|
평온한 내일로 돌아오지 않아
|
| 진세이미타이나 유레산바시와 |
| 人生みたいな 揺れ桟橋は |
|
인생같이 흔들리는 선창가는
|
| 무네가키신데 유라유라 유라리 |
| 胸がきしんで ゆらゆら ゆらり |
|
가슴이 삐걱거리며 흔들흔들 흔들리는
|
| 미렌와치깃테쿠 코노테-푸 |
| 未練はちぎってく このテープ |
|
미련을 끊어내는 이 테프
|
| 사요-나라 사요-나라 |
| さようなら さようなら |
|
안녕 안녕
|
| 오와카레데후네 |
| お別れ出船 |
| 이별의 떠나는 배 |
| 演歌守役
|
