| 一期一会(한번 만나는 인연) |
| |
| 作詞 : いではく 作曲 : 幸 耕平 |
|
歌 : 田川寿美 訳 : 演歌守役
|
|
| 히토와이츠모 다레카토데아이 |
| 人はいつも 誰かと出会 |
|
사람은 언제나 누군가와 만나고
|
| 다레카토와카레 쿠리카에스데쇼- |
| 誰かと別れ くり返すでしょう |
|
누군가와 이별을 거듭하겠지요
|
| 카와니나가레루 코노하노요-니 |
| 川に流れる 木の葉のように |
|
강에 흐르는 나뭇잎처럼
|
| 메구루키세츠노 카제노요-니… |
| めぐる季節の 風のように… |
|
돌고도는 계절의 바람처럼…
|
| 이치고이치에 코노요노에니시 |
| 一期一会 この世の縁 |
|
일생에 한번 만나는 이 세상의 인연
|
| 아나타토무슨다 코코로노이토 |
| あなたと結んだ こころの糸 |
|
당신과 맺어진 마음의 연줄
|
| 나쿠코토모 와라우코토모 |
| 泣くことも 笑うことも |
|
우는 것도 웃는 것도
|
| 와카치아이 이키테유키타이 |
| わかちあい 生きてゆきたい |
|
서로나누며 살아가고 싶어요
|
|
| 히토리미레바 타다노유메데모 |
| ひとり見れば ただの夢でも |
|
혼자서 꾸면 그저 꿈일 지라도
|
| 후타리데미레바 카나우유메카모 |
| ふたりで見れば 叶う夢かも |
|
둘이서 꾸면 이룰 수 있는 꿈일지도
|
| 카제토타와무레 토리토우탓테 |
| 風とたわむれ 鳥とうたって |
|
바람과 노닐며 새들과 노래부르고
|
| 치이사나유메오 오이카케테… |
| ちいさな夢を 追いかけて… |
|
작은 꿈을 쫓아서…
|
| 이치고이치에 데아이노토키노 |
| 一期一会 出会の時の |
|
일생에 한번 만나는 순간의
|
| 토키메키와스레즈 쿄-아시타 |
| ときめき忘れず 今日明日 |
|
설레임을 잊지않고 오늘내일
|
| 요로코비모카나시미모 |
| 喜びも 悲しみも |
|
기쁨도 슬픔도
|
| 와카치아이 이키테유키타이 |
| わかちあい 生きてゆきたい |
|
서로나누며 살아가고 싶어요
|
|
| 이치고이치에 스베테노히토니 |
| 一期一会 すべての人に |
|
일생에 한번 만나는 모든 사람에게
|
| 칸샤노코코로데 아리가토- |
| 感謝のこころで ありがとう |
|
감사의 마음으로 고맙습니다
|
| 타노시사모 쿠루시미모 |
| 楽しさも 苦しみも |
|
즐거움도 괴로움도
|
| 와카치아이 이키테유키타이 |
| わかちあい 生きてゆきたい |
|
서로나누며 살아가고 싶어요
| |
|
