|
一枚のLP盤(한장의 LP음반) |
| |
| 作詞 : 荒木とよひさ 作曲 : 杉本眞人 |
|
歌 : 八代亜紀 訳 : 演歌守役
|
|
| 이마와우고카나이 이로아세후루비타치쿠온키 |
| 今は動かない 色あせ古びた蓄音機 |
|
지금은 돌아가지 않는 빛바랜 낡은 축음기
|
| 코도모노코로니토-산가 키이테타아메리카노우타 |
| 子供の頃に父さんが 聴いてたアメリカの歌 |
|
어릴 적 아버지가 들으시던 아메리카 노래
|
| 아레와유-가오가 입빠이사이테타엔가와데 |
| あれは夕顔が いっぱい咲いてた縁側で |
|
그것은 박꽃이 만발하였던 툇마루에서
|
| 나가레루에이고마네오시테 오사나고코로니아코가레타 |
| 流れる英語真似をして 幼心に憧れた |
|
흘러나오는 영어를 흉내내고 어린 마음에 동경했었지
|
| 이마데와토오코노쿠모노우에 유메데와토키도키아에루케도 |
| いまでは遠くの雲の上 夢では時々会えるけど |
|
지금은 아득한 구름 위 꿈속에서 가끔 만나지만
|
| 이쿠츠니낫테모 아노히노 와타시와아나타노코도모데스 |
| 何歳(いくつ)になっても あの日の わたしはあなたの娘(こども)です |
|
나이가 들어서도 그 날의 나는 당신의 딸입니다
|
| 「시아와세데스요…」 우타오에란데 |
| 「倖せですよ…」 歌手(うた)を選んで |
|
「행복해요…」 가수의 길을 택해서
|
| 시카라레소무키모 시타케레도 |
| しかられ背(そむ)きも したけれど |
|
꾸중을 듣고 반항도 해보았지만
|
| 「키코에마스카…」「키코에마스카…」 |
| 「聴こえますか…」「聴こえますか…」 |
|
「들리시는 지요…」「들리시는지요…」
|
| 토-산유즈리노 와타시노코에가 |
| 父さんゆずりの わたしの声が |
|
아버지께서 물려주신 나의 목소리가
|
|
| 탓타이치마이노 호코리오카붓타레코-도니 |
| たった一枚の 埃をかぶったLP盤(レコード)に |
|
단 한장의 먼지를 뒤집어 쓴 LP음반 레코드에
|
| 코코로노하리오오토시타라 키코에루오모이데노우타 |
| 心の針を落としたら 聴こえる思い出の歌 |
|
마음의 바늘을 떨어뜨리면 들려오는 추억의 노래
|
| 아레와유-구레노 야코-렛샤노마도노소토 |
| あれは夕暮れの 夜行列車の車窓(まど)の外 |
|
그것은 해질녘 야간열차 차창 밖에서
|
| 테오후리나가라토-산노 나이테타스가타와스레나이 |
| 手を振りながら父さんの 泣いてた姿忘れない |
|
손을 흔드시며 울으셨던 아버지의 모습 잊을 수 없어
|
| 이마데모이키테테쿠레타나라 후타리데료코-모테키루노니 |
| いまでも生きててくれたなら ふたりで旅行も出来るのに |
|
지금도 살아 계셨다면 둘이서 여행도 할 수 있었을 텐데
|
| 고멘나사이네 소레데모 와타시와아나타노코도모데스 |
| ごめんなさいね それでも わたしはあなたの娘(こども)です |
|
죄송해요 그래도 나는 당신의 딸입니다
|
| 「시아와세데스요…」 이마노진세이 |
| 「倖せですよ…」 いまの人生 |
|
「행복해요…」 지금의 내 인생
|
| 사미시이오모이모 사세타케도 |
| 淋しい思いも させたけど |
|
외로운 마음도 들지만
|
| 「키코에마스카…」「키코에마스카…」 |
| 「聴こえますか…」「聴こえますか…」 |
|
「들리시는 지요…」「들리시는지요…」
|
| 토-산유즈리노 와타시노코에가 |
| 父さんゆずりの わたしの声が |
|
아버지께서 물려주신 나의 목소리가
|
|
| 「시아와세데스요…」 우타오에란데 |
| 「倖せですよ…」 歌手(うた)を選んで |
|
「행복해요…」 가수의 길을 택해서
|
| 시카라레소무키모 시타케레도 |
| しかられ背(そむ)きも したけれど |
|
꾸중을 듣고 반항도 해보았지만
|
| 「키코에마스카…」「키코에마스카…」 |
| 「聴こえますか…」「聴こえますか…」 |
|
「들리시는 지요…」「들리시는지요…」
|
| 토-산유즈리노 와타시노코에가 |
| 父さんゆずりの わたしの声が |
| 아버지께서 물려주신 나의 목소리가 |
