|
愛は水平線(사랑은 수평선) |
| |
| 作詞 :田久保真美 作曲 : 徳久広司 |
|
歌 : ハン・ジナ 訳 : 演歌守役
|
|
| 타메이키와 우미노이로 |
| ため息は 海の色 |
|
한숨은 바닷빛으로
|
| 무네노소코마데 시즈카니소마루 |
| 胸の底まで しずかに染まる |
|
가슴 속까지 조용히 물드네
|
| 코이와하카나쿠 키에테유쿠모노 |
| 恋は儚く 消えてゆくもの |
|
사랑은 허무하게 사라져 가는 것
|
| 나미니쿠즈레루 스나노시로 |
| 波にくずれる 砂の城 |
|
파도에 부서져가는 모래성처럼
|
| 이이카케타노와 사요나라데쇼- |
| 言いかけたのは さよならでしょう |
|
건네는 말은 안녕이란 말이겠지요
|
| 키키타쿠나이카라 쿠치즈케타 |
| ききたくないから 口づけた |
|
듣고 싶지 않아서 입맞춤을 했었지
|
| 도-시테이츠모 호시이모노호도니게테유쿠 |
| どうしていつも 欲しいものほど逃げてゆく |
|
어째서 항상 원하는 것일수록 달아나는지
|
| 아이토이-나노 스이헤이센와 |
| 愛という名の 水平線は |
|
사랑이라는 이름의 수평선은
|
| 츠카미타이노니 츠카메나이 |
| つかみたいのに つかめない |
|
잡고 싶은데 잡을 수 없네요
|
|
| 카나시미와 소라노이로 |
| 哀みは 空の色 |
|
슬픔은 하늘빛으로
|
| 토오쿠도코마데 츠즈이테유쿠노 |
| 遠くどこまで 続いてゆくの |
|
멀리 아득한 곳까지 이어져 가네
|
| 코레가사이고노 요루니나루나라 |
| これが最後の 夜になるなら |
|
이것이 마지막 밤이 된다면
|
| 유메오미사세테 모-이치도 |
| 夢を見させて もう一度 |
|
다시한번 꿈을 꾸게 해 줘요
|
| 아나타와치가우 아나타다케와토 |
| あなたはちがう あなただけはと |
|
당신은 달라요 당신만은 이라고
|
| 신지테이타노니 이에나쿠테 |
| 信じていたのに 言えなくて |
|
믿고 있었는데도 말하지 못하네
|
| 오네가이다카라 세메테아사마데소바니이테 |
| お願いだから せめて朝までそばにいて |
|
부탁이니까 적어도 새벽까진 곁에 있어 줘요
|
| 아이토이-나노 스이헤이센와 |
| 愛という名の 水平線は |
|
사랑이라는 이름의 수평선은
|
| 마루데코코로노 키즈아도네 |
| まるで心の 傷あどね |
|
마치 마음의 상처자욱 같군요
|
|
| 이이카케타노와 사요나라데쇼- |
| 言いかけたのは さよならでしょう |
|
건네는 말은 안녕이란 말이겠지요
|
| 키키타쿠나이카라 쿠치즈케타 |
| ききたくないから 口づけた |
|
듣고 싶지 않아서 입맞춤을 했었지
|
| 도-시테이츠모 호시이모노호도니게테유쿠 |
| どうしていつも 欲しいものほど逃げてゆく |
|
어째서 항상 원하는 것일수록 달아나는지
|
| 아이토유-나노 스이헤이센와 |
| 愛という名の 水平線は |
|
사랑이라는 이름의 수평선은
|
| 츠카미타이노니 츠카메나이 |
| つかみたいのに つかめない |
|
잡고 싶은데 잡을 수 없네요
|
|
| 아이토이-나노 스이헤이센와 |
| 愛という名の 水平線は |
|
사랑이라는 이름의 수평선은
|
| 츠카미타이노니 츠카메나이 |
| つかみたいのに つかめない |
| 잡고 싶은데 잡을 수 없네요 |
| 演歌守役
|
