|
悲しみの向こう側 (슬픔의 저편에) |
|
| 作詞：高畠じゅん子 作曲：弦哲也 |
|
歌 : ハン・ジナ 訳 : 演歌守役
|
|
| 다키시메테 마네고토데이이노 |
| 抱きしめて 真似事でいいの |
|
끌어안고 흉내내는 것만으로 만족해요
|
| 누쿠모리오 와케테쿠다사이 |
| 温もりを 分けてください |
|
온기를 나누어 주세요
|
| 스리누케타 아오이토리도코요 |
| すりぬけた 青い鳥どこよ |
|
빠져나간 파랑새는 어디있나요
|
| 츠카마에테 모도시타이케도 |
| つかまえて 戻したいけど |
|
붙잡아 되돌리고 싶지만
|
| 코노요니아나타와 히토리키리다카라 |
| この世にあなたは ひとりきりだから |
|
이 세상에 당신은 한명뿐이기에
|
| 세카이쥬-사가시테모 이나이히토다카라 |
| 世界中さがしても いないひとだから |
|
세계속을 찾아 봐도 없는 사람이기에
|
| 시바라나이 지유니시테네 |
| しばらない 自由にしてね |
|
구속하지 않으니 자유로워 지세요
|
| 카나시미노무코-가와 와타시이루카라 |
| 悲しみの向こう側 私いるから |
|
슬픔의 저편엔 내가 있을테니까
|
|
| 사미시사토 오리아이오츠케테 |
| さみしさと 折り合いをつけて |
|
쓸쓸함과 서로 밀고 당기며
|
| 만게츠니 하다오사라스노 |
| 満月に 肌をさらすの |
|
보름날 밤에 살결을 어루만지네
|
| 키레이다토 아이사레타세나카 |
| 綺麗だと 愛された背中 |
|
아름답다며 사랑받았던 뒷모습
|
| 스키토오루 시로사소노마마 |
| 透き通る 白さそのまま |
|
투명하게 비치는 순백함 그대로
|
| 코노요니아나타와 히토리키리다카라 |
| この世にあなたは ひとりきりだから |
|
이 세상에 당신은 한명뿐이기에
|
| 키노무이타토키니다케 아에바이이코토요 |
| 気のむいた時にだけ 逢えばいいことよ |
|
마음이 내킬때만 만나면 되는 거예요
|
| 스키나다케 아손데이이노 |
| 好きなだけ あそんでいいの |
|
좋아하는 만큼 놀아도 좋아요
|
| 카나시미노무코-가와 와타시이루카라 |
| 悲しみの向こう側 私いるから |
| 슬픔의 저편엔 내가 있을테니까 |
| 演歌守役
|
