| 浅野川春秋(아사노 강 봄,가을) |
| |
| 作詞 :仁井谷俊也 作曲 : 徳久広司 |
|
歌 : 島津悦子 訳 : 演歌守役
|
|
| 온나히토리노 사다메노카와와 |
| 女ひとりの 運命(さだめ)の川は |
|
여자 혼자 건너는 운명의 강은
|
| 와타리키레나이 하시바카리 |
| 渡りきれない 橋ばかり |
|
건널 수 없는 다리들 뿐
|
| 후루이노렌가 쟈마스루코이니 |
| 古い暖簾が 邪魔する恋に |
|
허름한 술집이 거추장스럽던 사랑에
|
| 오모이나얀다 와카이코로 |
| 思い悩んだ 若い頃 |
|
번민하던 젊은 시절
|
| 아노히노오모이데 미나모데유레루 |
| あの日の想い出 水面(みなも)でゆれる |
|
그날의 추억이 수면위로 아른거리네
|
| 카나자와 온나노아사노가와 |
| 金沢 おんなの浅野川 |
|
카나자와 여인의 아사노강
|
|
| 나키모시마시타 와라이모시타와 |
| 泣きもしました 笑いもしたわ |
|
울기도 했고 웃기도 했어요
|
| 무네니히메테타 유메모아루 |
| 胸に秘めてた 夢もある |
|
가슴에 숨겼던 꿈도 있어요
|
| 우타츠야마카라 마치나미미레바 |
| 卯辰山(うたつやま)から 街並み見れば |
|
우타츠산에서 상점가 거리를 보면
|
| 스기타코코로노 하루야아키 |
| 過ぎたこころの 春や秋 |
|
지나간 마음속의 봄과 가을
|
| 히토스지나가레루 아노카와노요니 |
| ひとすじ流れる あの川のよに |
|
한결같이 흐르는 저 강처럼
|
| 우이테와시즌다 온나노가와 |
| 浮いては沈んだ おんな川 |
|
떠 올랐다 가라앉았다 하는 여인의 강
|
|
| 노키니뽀츠리토 아카리가토모리 |
| 軒にポツリと 行灯(あかり)がともり |
|
처마에 툭하고 불빛이 깃들고
|
| 히비쿠샤미노네 히가시야마 |
| 響く三味の音(ね) 東山 |
|
샤미센가락 울려퍼지는 히가시야마거리
|
| 훌이시키타리 벤가라코-시 |
| 旧(ふる)い格式(しきたり) べんがら格子 |
|
오랜 전통방식의 줄무늬 격자 벽
|
| 이키테유키마스 코노마치데 |
| 生きてゆきます この街で |
|
이 거리에서 살아 가렵니다
|
| 아나타토후타리데 세세라기키이테 |
| あなたとふたりで せせらぎ聴いて |
|
당신과 둘이서 시냇물 소리를 들으면서
|
| 카나자와 온나노아사노가와 |
| 金沢 おんなの浅野川 |
|
카나자와 여인의 아사노강
|
|
| 단어설명 |
| ※ 浅野川(あさのがわ) : 이시카와(石川)현 金沢(かなざわ) 市를 관통하는 |
| 강으로 이 강에 놓여진 아치형 다리를 비롯해 여러 개의 다리가 있음 |
| ※ 卯辰山(うたつやま) : 가나자와(金沢)시가지 북동쪽으로 아사노강 우측에 |
| 있는 산으로 141m의 작은 산으로 산 정상에서 시가지 전망이 좋음 |
| ※ 東山(ひがしやま) : 이 단어는 ひがしやまひがし의 줄임말로 金沢市 지역의 |
| 명칭으로 전통적인 건출물 보존지구로 동서 180m의 거리에 약 140여개의 |
| 전통형식 격자 줄무늬 벽으로 만들어진 집들이 많음 |
