|
青春想譜(청춘상보) |
|
| 作詞：菅野小穂子 作曲：遠藤実 |
|
歌 : 新沼謙治 訳 : 演歌守役
|
|
| 오레노나마에데 코쿄-노하하니 |
| 俺の名前で 故郷の母に |
|
내 이름으로 고향의 어머니에게
|
| 카네오오쿳테쿠레타노와 |
| 金を送ってくれたのは |
|
돈을 보내드린 것은
|
| 키미다로- 키미니치가이나이 |
| 君だろう 君に違いない |
|
그대 이겠지 그대가 틀림 없어
|
| 데스기타마네오 스루나요토 |
| 出過ぎた真似を するなよと |
|
주제넘는 짓은 하지말라고
|
| 쿠치데시캇테 메데와비루 |
| 口で叱って 目で詫びる |
|
입으론 꾸짓지만 눈으로는 사죄하네
|
| 오레노 오레노 오레노 세이슌소-후 |
| 俺の 俺の 俺の 青春想譜 |
|
나의 나의 나의 청춘상보
|
|
| 나니모유-나요 와캇테이루요 |
| 何も言うなよ 分っているよ |
|
아무말 하지마요 알고 있어요
|
| 코토바난카가나니니나루 |
| 言葉なんかが何になる |
|
말같은 것이 무슨소용이 있나
|
| 히루마노키미토 요루노키미 |
| 昼間の君と 夜の君 |
|
낮 동안의 그대와 밤의 그대
|
| 후타리노키미가이루케레도 |
| 二人の君がいるけれど |
|
두사람의 그대가 있지만
|
| 오모우코코로와 타다히토츠 |
| 想う心は ただひとつ |
|
생각하는 마음은 단 하나
|
| 오레노 오레노 오레노 세이슌소-후 |
| 俺の 俺の 俺の 青春想譜 |
|
나의 나의 나의 청춘상보
|
|
| 사무이후유노요 야타이데타베타 |
| 寒い冬の夜 屋台で食べた |
|
추운 겨울밤 포장마차에서 먹었던
|
| 키미노오고리노츄-카소바 |
| 君のおごりの中華そば |
|
그대가 사주었던 중화국수
|
| 오츠유모젠부 수-노요토 |
| お汁(つゆ)も全部 吸うのよと |
|
국물까지도 전부 마시는 거라고
|
| 네산미타이나쿠치오키쿠 |
| 姉さんみたいな口をきく |
|
누나같은 말을 했지
|
| 코에와쿠라시니 아레테테모 |
| 声は生活(くらし)に 荒れてても |
|
목소리는 생활에 거칠어 졌어도
|
| 오레노 오레노 오레노 세이슌소-후 |
| 俺の 俺の 俺の 青春想譜 |
| 나의 나의 나의 청춘상보 |
| 演歌守役
|
