|
緑のふるさと (푸르른 고향) |
| |
| 作詞 : なかにし礼 作曲 : 浜圭介 |
|
歌 : 石川さゆり 訳 : 演歌守役
|
|
| 와레와우미노코 다이치노코 |
| 我は海の子 大地の子 |
|
나는 바다의 자식 대지의 자식
|
| 아라시니타에테 린토사쿠 |
| 嵐に耐えて 凛(りん)と咲く |
|
폭풍우 견뎌내고 늠름하게 꽃피우네
|
| 미도리노후루사토 스이센노하나 |
| 緑のふるさと 水仙の花 |
|
푸르른 고향과 수선화
|
| 후루이타츠 |
| 奮(ふる)い立つ |
|
기력이 솟아 넘치네
|
| 와카이와레라노 유메와하루카 |
| 若い我らの 夢はるか |
|
젊은 우리들의 꿈은 영원하여라
|
|
| 와스레라레나이 카나시미모 |
| 忘れられない 悲しみも |
|
잊을 수 없는 슬픔도
|
| 와스레라레나이 오모카게모 |
| 忘れられない 面影(おもかげ)も |
|
잊을 수 없는 추억도
|
| 미도리노후루사토 아나타토토모니 |
| 緑のふるさと あなたとともに |
|
푸르른 고향과 당신과 함께
|
| 에이엔니 |
| 永遠に |
|
영원히
|
| 무네니키잔데 다키시메루 |
| 胸に刻んで 抱きしめる |
| 가슴에 새기며 끌어안네 |
|
|
| 요루노다이치니 아메가후루 |
| 夜の大地に 雨が降る |
|
어둠의 대지에 비가 내려요
|
| 요아케노우미니 유키가마우 |
| 夜明けの海に 雪が舞う |
|
새벽 바다에 눈이 흩날려요
|
| 미도리노후루사토 이츠노히와레니 |
| 緑のふるさと いつの日我に |
|
푸르른 고향은 언젠가 나에게
|
| 쿠야시사오 |
| 悔しさを |
|
후회스런 마음을
|
| 아이토유-키니 카에테유쿠 |
| 愛と勇気に 変えて行く |
|
사랑과 용기로 바꾸어 줄꺼야
|
|
| 와카이나카마토 카타오쿠미 |
| 若い仲間と 肩を組み |
|
젊은 동료와 어깨동무하고
|
| 아카루이우타오 우타이츠츠 |
| 明るい歌を 歌いつつ |
|
밝은 노래를 부르면서
|
| 미도리노후루사토 카에리난이자 |
| 緑のふるさと 帰りなんいざ |
|
푸르른 고향으로 돌아가자
|
| 후리오오쿠 |
| ふり仰ぐ |
|
우러러보는
|
| 소라니키보-노 히가노보루 |
| 空に希望の 陽が昇る |
| 하늘에 희망의 태양이 떠오르네 |
| 演歌守役
|
