|
白鷺の宿 (사라사기의 숙소) |
| |
| 作詞 : 喜多條忠 作曲 : 弦哲也 |
|
歌 : 城之内早苗 訳 : 演歌守役
|
|
| 나미다 베니후데 테카가미 스가오 |
| 涙 紅筆 手鏡 素顔 |
|
눈물 연지 붓 손거울 맨 얼굴
|
| 케쇼- 호츠레게 세나카노호쿠로 |
| 化粧 ほつれ毛 背中の黒子(ほくろ) |
|
화장 헝클어진 머리 등에난 검은점
|
| 민나아나타니 미세마시다 |
| みんなあなたに 見せました |
|
모두 당신에게 보였어요
|
| 다이테쿠다사이 오레루호도 |
| 抱いて下さい 折れるほど |
|
안아주세요 몸이 부러질 정도로
|
| 아스와이라나이 아나타가호시이 |
| 明日はいらない あなたが欲しい |
|
내일은 필요 없어요 당신을 원해요
|
| 시로이 시로이 유케무리 사라사기노야도 |
| 白い 白い 湯煙 白鷺の宿 |
|
하얗게 하얗게 피어나는 수증기 속 시라사기 숙소
|
|
| 미치루 시타타루 아후레루 오모이 |
| 満ちる 滴(したた)る 溢れる 想い |
|
넘치는 듯 떨어지는 듯 흘러 넘치는 연정
|
| 나케누 호타루가 소노미오코가스 |
| 泣けぬ 蛍が その身を焦がす |
|
울 수 없는 반딧불이 그 몸을 불태우네
|
| 마요이미치데모 나라쿠데모 |
| 迷い道でも 奈落でも |
|
미로에서도 지옥에서도
|
| 츠이테유키마스 오치테유쿠 |
| ついてゆきます 堕ちてゆく |
|
빠져갑니다 따라 가렵니다
|
| 아이오타비지노 유키츠쿠사키와 |
| 愛の旅路の 行きつく先は |
|
사랑의 여행 길 다다르는 곳은
|
| 츠키가 츠키가 미테이루 사라사기노야도 |
| 月が 月が 見ている 白鷺の宿 |
|
달님이 달님이 보고 있는 시라사기 숙소
|
|
| 유메야 시아와세 야스라기스라모 |
| 夢や 幸せ やすらぎすらも |
|
꿈과 행복 평안함까지도
|
| 이츠카 와스레타 아키라메마시타 |
| いつか 忘れた あきらめました |
|
언젠가 잃어버려 포기했어요
|
| 민나아나타토 히키카에타 |
| みんなあなたと 引き換えた |
|
모두 당신과 맞 바꾸었어요
|
| 카라무코유비노 아카이이토 |
| 絡む小指の 赤い糸 |
|
새끼손가락을 걸었던 붉은 연줄
|
| 미에테이마스카 아나타노메니모 |
| 見えていますか あなたの眼にも |
|
당신의 눈에도 보이는지요
|
| 이노치 이노치 모에마스 시라사기노야도 |
| 命 命 燃えます 白鷺の宿 |
|
생명 생명을 불태우는 시라사기의 숙소
|
|
| 단어설명 |
| ※ 白鷺(しらさぎ) : 아이치현(愛知県) 도요다시(豊田市) 중북부 아스케 |
| 마을 산속에 있는 昭和시대 초기에 조성된 온천지역 |
| ※ 紅い糸 : 이 말의 뜻은 남자와 여자의 발목에 보이지 않는 붉은 끈으로 |
| 묶여 있다고 하는데 이 끈을 이어주는 것이 "月下老人" 이다 |
| "月下老人"은 중국 설화에 나오는 이야기로서 설화에서 역할은 |
| 중매의 역할을 담당한다고 한다. 이 이야기를 모토로 해 현재 |
| 일본에서는 발목을 묶는 인연에서 새끼 손가락을 묶는 인연으로 |
| 紅い糸라는 단어가 사용되고 있다. |
