|
さすらい挽歌(방랑만가) |
|
| 作詞 : 志賀 大介 作曲 : 小田 純平 |
|
歌 : 加納ひろし 訳 : 演歌守役
|
|
| 지분류-니 이키테이루노사 |
| 自分流に 生きているのさ |
|
내 방식대로 살고 있잖아
|
| 다레니우시로유비 사사레요-토모 |
| 誰に後ろ指 さされようとも |
|
누군가에 손가락질 받더라도
|
| 이론나야츠가 바라케테잇타요 |
| いろんな奴が ばらけて去(い)ったよ |
|
여러 녀석들이 뿔뿔이 사라져 갔지요
|
| 오레모아이츠라카라미레바 타다노바라케모노 |
| 俺もあいつ等から見れば 徒(ただ)のばらけ者 |
|
나도 그녀석들이 보면 단지 한심한 놈
|
| 모-요소우 모-요소우 |
| もうよそう もうよそう |
|
이제 그만 이제 그만
|
| 유메노아토오오우노와 |
| 夢の後を追うのは |
|
꿈의 허망함을 쫒는 것은
|
| 오레노코코로노 오레노이노치노 사스라이반카 |
| 俺の心の 俺の命の さすらい挽歌 |
|
내 마음 내 운명의 방랑만가
|
|
| 치노하테마데 츠레테잇테토 |
| 地の果てまで 連れて行ってと |
|
땅끝까지 데려가 달라고
|
| 오레노코노무네오 타타이테나이타 |
| 俺のこの胸を 叩いて泣いた |
|
내 이 가슴을 두드리며 울었지
|
| 시아와세우스이 치이사나코부시가 |
| しあわせ薄い 小さな拳(こぶし)が |
|
작은 행복 조그만 주먹이
|
| 이마모코노마부타오요기루 오레노하구레유키 |
| 今もこの瞼をよぎる 俺のはぐれ雪 |
|
지금도 이 눈을 스치네 나는 처량한 눈
|
| 모-요소우 모-요소우 |
| もうよそう もうよそう |
|
이제 그만 이제 그만
|
| 유메노아토오오우노와 |
| 夢の後を追うのは |
|
꿈의 허망함을 쫒는 것은
|
| 오레노코코로노 오레노이노치노 사스라이반카 |
| 俺の心の 俺の命の さすらい挽歌 |
|
내 마음 내 운명의 방랑만가
|
|
| 야가테이츠카 쿠사노시토네데 |
| やがて何時(いつ)か 草の褥(しとね)で |
|
드디어 언젠가는 초원을 깔개 삼아
|
| 오레모토로노요-니 네무루히가쿠루 |
| 俺も泥のように 眠る日が来る |
|
나도 정신없이 잠들 날이 올꺼야
|
| 무나시이사케토 시리츠츠콘야모 |
| むなしい酒と 知りつつ今夜も |
|
허무한 술이라 알면서도 오늘밤은
|
| 코코로와스레루마데논데 이노치나카세테루 |
| 心忘れるまで呑んで 命泣かせてる |
|
마음을 잊을때까지 마시고 운명을 울리네
|
| 모-요소우 모-요소우 |
| もうよそう もうよそう |
|
이제 그만 이제 그만
|
| 유메노아토오오우노와 |
| 夢の後を追うのは |
|
꿈의 허망함을 쫒는 것은
|
| 오레노코코로노 오레노이노치노 사스라이반카 |
| 俺の心の 俺の命の さすらい挽歌 |
| 내 마음 내 운명의 방랑만가 |
| 演歌守役
|
