|
| 大阪夜霧(오사카 밤 안개) |
|
| 作詞 : 野々真結 作曲 : 野々真結 |
|
歌 : 加納ひろし 訳 : 演歌守役
|
|
| 아메가노코시타 미즈타마리 |
| 雨が残した 水たまり |
|
빗물이 남긴 물 웅덩이에
|
| 우루무네온노 아카리가유레루 |
| うるむネオンの 灯りがゆれる |
|
희미해진 네온의 불빛이 어른거리네
|
| 코이오나쿠시타 와타시니와 |
| 恋をなくした 私には |
|
사랑을 잃어버린 나에게는
|
| 아카루스기마스 소네자키도오리 |
| 明るすぎます 曽根崎通り |
|
소네자키 골목길은 너무 밝군요
|
| 요와이온나노 세츠나이무네오 |
| 弱い女の せつない胸を |
|
연약한 여인의 안타까운 가슴을
|
| 다이테쿠다사이 오-사카요기리 |
| 抱いてください 大阪夜霧 |
|
감싸 주세요 오사카의 밤안개여
|
|
| 히토리쿠라시오 노조이테루 |
| ひとり暮らしを のぞいてる |
|
독신생활을 엿보고 있는
|
| 마도노무고-노 츠-텐카쿠요 |
| 窓の向うの 通天閣よ |
|
창 건너편의 츠덴각이여
|
| 카제가카-텐 유스루타비 |
| 風がカーテン ゆするたび |
|
바람이 커텐을 흔들때마다
|
| 이마모아나타노 니오이가스루와 |
| 今もあなたの 匂いがするわ |
|
지금도 당신의 체취가 나는군요
|
| 와스레라레나이 오모이데다케토 |
| 忘れられない 思い出だけど |
|
잊을 수 없는 추억이지만
|
| 케시테호시이노 오-사카요기리 |
| 消して欲しいの 大阪夜霧 |
|
지워 주었으면 해요 오사카의 밤안개여
|
|
| 나이테와카레타 요도야바시 |
| 泣いて別れた 淀屋橋 |
|
울며 헤어졌던 요도야 다리
|
| 쿄-모나미다노 코사메니누레루 |
| 今日も泪の 小雨にぬれる |
|
오늘도 눈물의 가랑비에 젖네
|
| 츠라사나가시테 코레카라와 |
| つらさ流して これからは |
|
괴로움은 흘려 보내고 이제부터는
|
| 온나히토리데 이키테쿠츠모리 |
| 女ひとりで 生きてくつもり |
|
여자 홀로 살아 갈 작정이예요
|
| 다카라오네가이 아시타니츠나구 |
| だからおねがい 明日につなぐ |
|
그개서 부탁인데 내일로 이어지는
|
| 유메오미사세테 오-사카요기리 |
| 夢を見させて 大阪夜霧 |
|
꿈을 주세요 오사카의 밤안개여
|
|
| 단어설명 |
| ※ 曽根崎(そねざき)通り : 오사카역 앞의 번화가 길 |
| ※ 通天閣(つうてんかく) : 오사카시 나니와구(浪速区) 신시가지 |
| 환락가에 있는 전망탑 |
| ※ 淀屋橋(よどやばし) : 오사카시에 있는 도톰보리강 미도우즈시 |
| (御堂筋)다리를 말함 |
| 演歌守役
|
