|
酒ごよみ(술로 지샌 세월)
|
| |
| 作詞 : たきのえいじ 作曲 : 水森英夫 |
|
歌 : 青戸健 訳 : 演歌守役
|
|
| 아메가소보후루 콘나요와 |
| 雨がそぼ降る こんな夜(よ)は |
|
비가 보슬보슬 내리는 이런 밤은
|
| 사케요오마에토 야마야도리 |
| 酒よおまえと 雨やどり |
|
술이여 너와 함께 비를 피하네
|
| 논데미렌오 우스메테모 |
| 呑んで未練を 薄めても |
|
마시고 미련을 달래보아도
|
| 노무호도미렌가 아토오히쿠 |
| 呑む程未練が 後を引く |
|
마실수록 미련이 떠나지 않아
|
| 와비테스마나이 사케고요미 |
| わびて済まない 酒ごよみ |
|
사과해도 미안한 술로 지샌 세월
|
|
| 요에바데샤바루 후루기즈니 |
| 酔えばでしゃばる 古傷に |
|
취하면 들춰내는 옛 상처에
|
| 시미루테쟈쿠노 칸노사케 |
| 沁みる手酌の 燗の酒 |
|
사무쳐 혼자 따라마시는 데운 술
|
| 스키데와카레테 키타쿠세니 |
| 好きで別れて 来たくせに |
|
좋아하면서 헤어지고 온 주제에
|
| 오마에오우카베루 바카나야츠 |
| おまえを浮かべる 馬鹿な奴 |
|
그대를 그리는 멍청한 놈
|
| 츠라사카사네테 사케고요미 |
| 辛さ重ねて 酒ごよみ |
|
괴로움이 거듭된 술로 지샌 세월
|
|
| 이마쟈와카루요 이타이호도 |
| 今じゃ判るよ 痛い程 |
|
지금은 알아요 아플 정도로
|
| 소우사오마에노 야사시사가 |
| そうさおまえの 優しさが |
|
그래 그대의 다정함을
|
| 킵뿌캇테모 난니나루 |
| 切符買っても なんになる |
|
표를 사본들 어찌 되는데
|
| 무카시니카에레루 키샤모나이 |
| 昔に帰れる 汽車もない |
|
옛날로 돌아 갈 기차도 없어
|
| 아우니아에나이 사케고요미 |
| 逢うに逢えない 酒ごよみ |
| 만날래야 만날 수 없는 술로 지샌 세월 |
| 演歌守役
|
