|
|
くすり指(약지 손가락) |
|
|
|
作詞：田久保真見 作曲：樋口義高 |
|
歌 : 岩出和也 訳 : 演歌守役
|
|
|
|
온나히토리데 이키테키타 |
|
女ひとりで 生きてきた |
|
여자 혼자서 살아 온
|
|
아레타유비사키 히키요세루 |
|
荒れた指さき 引き寄せる |
|
거친 손끝을 끌어 당겨보네
|
|
코코로니오나지 사미시사오 |
|
こころに同じ 淋しさを |
|
마음속에 같은 외로움을
|
|
다이테데앗타 사무이요루 |
|
抱いて出逢った さむい夜 |
|
품고 만났던 추운 밤
|
|
시아와세난테 시아와세난테 |
|
しあわせなんて しあわせなんて |
|
행복 같은건 행복 같은건
|
|
와스레타코토바 오모이다스 |
|
忘れた言葉 思いだす |
|
잊었던 단어를 떠 올립니다
|
|
|
|
하루니토케다스 유키노요니 |
|
春に溶けだす 雪のよに |
|
봄에 녹기 시작한 눈처럼
|
|
키에테유쿠노카 카나시미모 |
|
消えてゆくのか 哀しみも |
|
슬픔도 사라져 가려는지
|
|
오마에토네무루 누쿠모리모 |
|
お前と眠る ぬくもりに |
|
그대와 잠드는 온기속에
|
|
나제카나미다가 후토오치루 |
|
なぜか涙が ふと落ちる |
|
왜인지 눈물이 문득 떨어지네
|
|
닌겐난테 쇼센히토리토 |
|
人間なんて 所詮一人と |
|
인간이란 어차피 혼자라고
|
|
히네쿠레모노노 오레닷타 |
|
ひねくれ者の 俺だった |
|
솔직하지 못했던 놈 나였어
|
|
|
|
이츠카오마에노 쿠스리유비 |
|
いつかお前の くすり指 |
|
언젠가 그대의 약지 손가락에
|
|
아이오카잣테 야리타이요 |
|
愛を飾って やりたいよ |
|
사랑의 증표를 주고 싶어요
|
|
코로가리오치타 사카미치오 |
|
ころがり落ちた 坂道を |
|
굴러 떨어졌던 비탈길을
|
|
솟토후타리데 노보리타이 |
|
そっとふたりで のぼりたい |
|
조용히 둘이서 오르고 싶어
|
|
시아와세난테 시아와세난테 |
|
しあわせなんて しあわせなんて |
|
행복 이란걸 행복 이란걸
|
|
신지테미타이 모-이치도 |
|
信じてみたい もう一度 |
|
믿어 보고 싶어 다시한번 |
|
|
