|
篝火挽歌 (화톳불 만가) |
|
|
|
作詞：田久保真見 作曲：聖川湧 |
|
歌 : 美貴じゅん子 訳 : 演歌守役
|
|
|
호레타오토코가 신다히와 |
|
惚れた男が 死んだ日は |
|
반했던 남자가 죽은 날은
|
|
하테나이 코코로노쿠라야미니 |
|
果てない 心の暗闇に |
|
끝없는 마음의 어둠속으로
|
|
토모스카가리비 미치시루베 |
|
ともす篝火(かがりび) 道標(みちしるべ) |
|
밝혀진 화톳불은 이정표
|
|
아나타오네가이 아이니키테 |
|
あなたお願い 逢いに来て |
|
당신 부탁해요 만나러 와 줘요
|
|
카라다하나레타 이노치비니 |
|
身体(からだ)はなれた 命火に |
|
내몸에서 멀어져간 생명의 불길에
|
|
이야토유-호도 다카레타라 |
|
嫌というほど 抱かれたら |
|
싫어 할 정도 안긴다면
|
|
아~… 아~… |
|
ああ… ああ… |
|
아~… 아~…
|
|
와타시모하이니 나레마스카 |
|
私も灰に なれますか |
|
나도 재가 될 수 있나요
|
|
|
호레타오토코가 신다히와 |
|
惚れた男が 死んだ日は |
|
반했던 남자가 죽은 날은
|
|
아시타노 미에나이쿠라야미데 |
|
あしたの 見えない暗闇で |
|
내일도 보이지 않는 어둠속에서
|
|
모야스오모이데 유메가타미 |
|
燃やす思い出 夢形見 |
|
타오른 추억 꿈의 아련함
|
|
히토리오사케오 노미나가라 |
|
ひとりお酒を 呑みながら |
|
홀로 술을 마시면서
|
|
모시모치고쿠에 유쿠노나라 |
|
もしも地獄へ 行くのなら |
|
마일 지옥으로 떨어진다면
|
|
도-조코노테오 히이텟테 |
|
どうぞこの手を 引いてって |
|
부디 이 손을 당겨 줘요
|
|
아~… 아~… |
|
ああ… ああ… |
|
아~… 아~…
|
|
나니모이라나이 코와쿠나이 |
|
何もいらない 怖くない |
|
아무것도 필요치 않아 두렵지 않아
|
|
|
|
카라다하나레타 이노치비니 |
|
身体(からだ)はなれた 命火に |
|
내몸에서 멀어져간 생명의 불길에
|
|
이야토유-호도 다카레타라 |
|
嫌というほど 抱かれたら |
|
싫어 할 정도 안긴다면
|
|
아~… 아~… |
|
ああ… ああ… |
|
아~… 아~…
|
|
와타시모하이니 나레마스카 |
|
私も灰に なれますか |
|
나도 재가 될 수 있나요 |
| 演歌守役
|
