|
雨よ降れ(비야 내려라) |
|
|
|
作詞：麻こよみ 作曲：叶弦大 |
|
歌 : 岩出和也 訳 : 演歌守役
|
|
|
|
욧테타오시타 그라스노사케가 |
|
酔って倒した グラスの酒が |
|
취해 넘어뜨린 술잔의 술이
|
|
온나고코로니 시미토오루 |
|
女心に しみ通る |
|
여자의 마음속으로 스며드네요
|
|
니도토나카누토 키메타노니 |
|
二度と泣かぬと 決めたのに |
|
두번다시 울지 않는다고 맘먹었는데
|
|
히토스지코보레루 나미다아메… |
|
ひとすじこぼれる なみだ雨… |
|
줄기차게 흘러 넘치는 눈물의 비…
|
|
와스레루코토가 콘나니츠라이 |
|
忘れることが こんなにつらい |
|
잊는다는 것이 이토록 괴로워
|
|
아나타노무네니모 아메요후레 |
|
あなたの胸にも 雨よ降れ |
|
당신의 가슴에도 비야 내려라
|
|
|
|
와케모이와즈니 요후케노마치니 |
|
理由(わけ)も言わずに 夜ふけの町に |
|
연유도 말하지 않고 깊은밤 거리로
|
|
키에타아나타노 우시로카게 |
|
消えたあなたの うしろ影 |
|
사라진 당신의 뒷모습
|
|
이지오하라즈니 오이카케테 |
|
意地を張らずに 追いかけて |
|
고집을 피우지 않고 뒤쫒아
|
|
토메레바요캇타 아노토키니… |
|
止めれば良かった あの時に… |
|
말렸으면 좋았을 걸 그 때에…
|
|
히토리노요루와 콘나니나가이 |
|
ひとりの夜は こんなに長い |
|
혼자만의 밤은 이토록 기나기네
|
|
아나타노무네니모 아메요후레 |
|
あなたの胸にも 雨よ降れ |
|
당신의 가슴에도 비야 내려라
|
|
|
|
이이노아나타오 우라미와시나이 |
|
いいのあなたを 怨みはしない |
|
좋아요 당신을 원망하지 않아
|
|
와루이토코로와 와타시니모 |
|
悪いところは 私にも |
|
나쁜점은 내게도 있어요
|
|
사무이코코로오 모-이치도 |
|
寒い心を もう一度 |
|
차가운 마음을 다시한번
|
|
아나타니아즈케테 네무리타이… |
|
あなたにあずけて 眠りたい… |
|
당신에게 맡기고 잠들고 싶어…
|
|
와스레루코토가 콘나니츠라이 |
|
忘れることが こんなにつらい |
|
잊는다는 것이 이토록 괴롭워
|
|
아나타노무네니모 아메요후레 |
|
あなたの胸にも 雨よ降れ |
|
당신의 가슴에도 비야 내려라
|
| 演歌守役
|
