|
雪泣夜(눈물젖은 눈 내리는 밤) |
|
|
|
作詞 : 津城ひかる 作曲 : あらい玉英 |
|
歌 : 小林幸子 訳 : 演歌守役 |
|
|
|
아이조메노 노렌오다세바 |
|
藍染めの 暖簾を出せば |
|
감청색으로 물들인 노렌을 내리면
|
|
미나토마치 얀슈-가츠도우 |
|
港町 やん衆が集う |
|
항구마을 뱃사람들이 모여들어
|
|
나미다 나미다카쿠시 사케오츠구 |
|
涙 涙隠し 酒をつぐ |
|
눈물 눈물을 감추고 술을 따르네
|
|
소토와후부키노 니혼카이 |
|
外は吹雪の 日本海 |
|
밖은 눈보라속의 일본해
|
|
마타쿄-모 안타와코나이 |
|
また今日も あんたは来ない |
|
또 오늘도 당신이 오지 않는
|
|
코나이세츠나사… 코코로니시미루 |
|
来ないせつなさ… 心に凍みる |
|
오지 않는 애달픔… 가슴깊이 얼어붙네
|
|
|
|
사미시사오 마기라스타메니 |
|
寂しさを まぎらすために |
|
외로움을 달래기위해
|
|
시라누마니 오보에타오사케 |
|
知らぬ間に 覚えたお酒 |
|
어느새인가 익숙해진 술
|
|
안타 안타 도코데나니시테루 |
|
あんた あんた どこでなにしてる |
|
당신 당신 어디서 무엇을 하나요
|
|
킷토모도루토 잇타노니 |
|
きっと戻ると 言ったのに |
|
분명 돌아온다 했을텐데
|
|
마타쿄-모 요후케니나미다 |
|
また今日も 夜更けに涙 |
|
또 오늘밤도 깊은 밤에 눈물
|
|
나미다보토리토… 그라스니오치루 |
|
涙ポトリと… グラスに落ちる |
|
눈물을 뚝… 술잔에 떨구네
|
|
|
|
히토하다가 코이시이요루와 |
|
人肌が 恋しい夜は |
|
님의 살결이 그리운 밤은
|
|
히잣코조- 카카에테네무루 |
|
ひざっ小僧 抱えて眠る |
|
무릎을 껴안고 잠들어요
|
|
유키가 유키가 마도오타타쿠타비 |
|
雪が 雪が 窓を叩くたび |
|
눈이 눈이 창을 두드릴 때마다
|
|
모시야모시야토 메오사마스 |
|
もしやもしやと 目をさます |
|
혹시나 혹시나하고 눈을 떠요
|
|
마타쿄-모 안타노유메니 |
|
また今日も あんたの夢に |
|
또 오늘밤도 당신 꿈으로
|
|
유메니나카사레… 마쿠라오누라스 |
|
夢に泣かされ… 枕を濡らす |
|
꿈으로 눈물흘려… 베개를 적시네
|
|
| 단어설명 |
| ※ ひざっ小僧(ひざっこぞう) : 이 말은 한자로는 膝小僧, "무릎"을 |
| 표현하는 또 다른 말로 어렸을때 어린이들이 자주 너머지면 |
| 무릅을 제일먼저 다치기때문에 이 말이 생겼다고 함. |
| 演歌守役
|
