|
さんさ里唄 (산사마을 노래가락) |
|
|
|
作詞 : 長塚全 作曲 : 津田直士 |
|
歌：臼澤みさき 訳 : 演歌守役
|
|
|
|
오도레 오도레 하나야구 마츠리바야시아와세테 |
|
踊れ 踊れ 華やぐ 祭り囃子合わせて |
|
춤춰라 춤춰라 하려하게 축제의 장단에 맞추어
|
|
렌게노하나가사마우 사토니코우노이로 사카세테 |
|
蓮華の花笠舞う 里に幸(こう)の色 咲かせて |
|
연꽃올린 꽃삿갓이 춤을 춰 마을에 행복한 색으로 꽃피워라
|
|
소라 삿코라사 아- |
|
そら、幸呼来(サッコラ)さぁ〜 |
|
하늘이시어 행복을 주소서~
|
|
나라세나라세 텐타카쿠 오도루코에니아와세테 |
|
鳴らせ 鳴らせ 天高く 踊る声に合わせて |
|
울려퍼져라 울려퍼져라 하늘높이 춤추는 소리에 맞추어
|
|
무스-노타이코노네가 사토니코우노이로 카나데테 |
|
無数の太鼓の音(ね)が 里に幸(こう)の色 奏でて |
|
수많은 북소리가 마을의 행복한 색을 연주해 주어라
|
|
소라 삿코라사 아- |
|
そら、幸呼来(サッコラ)さぁ〜 |
|
하늘이시어 행복을 주소서~
|
|
와라이우타우요 카제요하콘데 와라이오모에바 아노히토모 |
|
笑い唄うよ 風よ運んで 笑い思えば あの人も |
|
웃으며 노래해요 바람이여 다가와요 밝게 생각하면 그 사람도
|
|
네가이우타우요 카제니유라레테 네가이츠나게바 아시타에토 |
|
願い唄うよ 風に揺られて 願い繋げば 明日(あした)へと |
|
염원을 노래해요 바람에 흔들려 염원을 이어가 내일로
|
|
|
|
히비케 히비케 하즈키니 나라스오모이아후레랴 |
|
響け 響け 葉月に 鳴らす思い溢れりゃ |
|
울려퍼져라 울려퍼져라 8월에 애정이 넘쳐 명성이 자자한
|
|
테노카타오미츠이시니 사토가코우노이로 에가이테 |
|
手の形(かた)を三ツ石(みついし)に 里が幸(こう)の色 描いて |
|
손 자욱을 남긴 미츠이시에 마을의 증표에 행복함을 그려 줘요
|
|
소라 삿코라사 아- |
|
そら、幸呼来(サッコラ)さぁ〜 |
|
하늘이시어 행복을 주소서~
|
|
소라와하테나이 시라아이노소라 오모이히토츠니 와오츠쿠루 |
|
空は果てない 白藍(しらあい)の空 思い一つに 輪を作る |
|
끝없이 펼쳐진 하늘 남색 빛 하늘에 일념 하나로 원을 만들어요
|
|
카루야카니마우 우스베니노하나 유메토무슨데 아시타에토 |
|
軽やかに舞う 薄紅の花 夢と結んで 明日(あした)へと |
|
사뿐사뿐 춤추는 연본홍의 꽃 꿈을 이루어 내일로
|
|
이노리토도케카나타니… 나미다고에 카케루하시 |
|
祈り届け彼方に… 涙越え 架ける橋 |
|
기도를 전해 저편으로… 눈물을 넘어 가로놓인 다리까지
|
|
|
|
와라이우타우요 카제요하콘데 와라이오모에바 아노히토모 |
|
笑い唄うよ 風よ運んで 笑い思えば あの人も |
|
웃으며 노래해요 바람이여 다가와요 밝게 생각하면 그 사람도
|
|
네가이우타우요 카제니유라레테 네가이츠나게바 아시타에토 |
|
願い唄うよ 風に揺られて 願い繋げば 明日(あした)へと |
|
염원을 노래해요 바람에 흔들려 염원을 이어가 내일로
|
|
오도레 오도레 하나야구 마츠리바야시아와세테 |
|
踊れ 踊れ 華やぐ 祭り囃子合わせて |
|
춤춰라 춤춰라 하려하게 축제의 장단에 맞추어
|
|
렌게노하나가사마우 사토니코우노이로 사카세테 |
|
蓮華の花笠舞う 里に幸(こう)の色 咲かせて |
|
연꽃올린 꽃삿갓이 춤을 춰 마을에 행복한 색으로 꽃피워라
|
|
소라 삿코라사 아- |
|
そら、幸呼来(サッコラ)さぁ〜 |
|
하늘이시어 행복을 주소서~
|
|
소라 삿코라사 아- |
|
そら、幸呼来(サッコラ)さぁ〜 |
|
하늘이시어 행복을 주소서~
|
|
소라 삿코라사 아- |
|
そら、幸呼来(サッコラ)さぁ〜 |
|
하늘이시어 행복을 주소서~
|
|
|
|
さんさ里唄 노래배경소개 |
|
산사마을에 전통적으로 전해지는 이 춤가락은 이와테현(岩手県) |
|
모리오카(盛岡)시 근교의 마을에서 유래한 전설이 남아 있는 춤으로 |
|
옛날 이 마을에서 나쁜 짓을 일삼는 악귀를 막아달라고 미츠이시(三ツ石) |
|
신사의 하나님에 빌었더니 하나님이 악귀를 붙잡아 미츠이시에 묶었다고 한다 |
|
악귀는 이 마을에 다시 오지 않기로 약속을 하고 그 증표로 자신의 손 모양을 |
|
바위에 찍었다고 하는데 이 말 또한 不来方(こずかた）라는 말의 어원이 됨. |
|
|
|
※ 이 노래를 부른 가수臼澤みさき(우스자와미사키는) 2012년 일본레코드 |
|
대상 신인상을 받은 가수로 자신의 고향의 전설을 노래함 |
|
|
|
※ 幸呼来(サッコラ) : 모리오카지역에서 춤을 출때 흥을 돋구기위해 행복을 |
|
부르는 소리 |
