|
女の川 (여자의 강) |
|
|
|
作詞：星野哲郎 作曲：船村徹 |
|
歌 : 森若里子 訳 : 演歌守役 |
|
|
|
니와카아메 카사가리니 |
|
にわか雨 傘借りに |
|
소낙비속 우산을 빌리러
|
|
카케코무이에노 노키사키데 |
|
駆けこむ家の 軒先で |
|
뛰어든 집의 처마밑에서
|
|
오모와즈키이타후루사토노 |
|
思わず聞いたふる里の |
|
무심코 들은 고향의
|
|
태마리우타 |
|
手毬唄[てまりうた] |
|
구슬치기 노래
|
|
나가레나시 나가사레나시테 |
|
流れなし 流されなして |
|
떠돌지 말고 휩쓸리지 말고
|
|
코노카와노 나가레니소우테 |
|
この川の 流れに沿うて |
|
이 강의 흐름에 따라서
|
|
오토코노이노치오 스이토리나가라 |
|
男のいのちを 吸いとりながら |
|
남편의 짧은 운명을 받아들이며
|
|
온나와츠요이 하하니나루 |
|
女はつよい 母になる |
|
여자는 강한 어미가 되네
|
|
|
|
오텐바가 스기타코오 |
|
おてんばが 過ぎた娘を |
|
말괄량이로 진낸 딸을
|
|
토조-노나카니 오시콘데 |
|
土蔵の中に 押しこんで |
|
광속으로 밀어 넣고
|
|
후미요무쿠세오 츠케사세타 하하고코로 |
|
文読む癖を つけさせた 母ごころ |
|
글 읽는 버릇을 들인 어머니의 심정
|
|
사카라우나 사카로우챠다메 |
|
逆らうな 逆ろうちゃだめ |
|
거스르지 마라 거스르면 안되
|
|
코노카와와 온나노사다메 |
|
この川は 女のさだめ |
|
이 강은 여자의 운명
|
|
사다메오싯카리 우케토메나가라 |
|
さだめをしっかり 受けとめながら |
|
운명을 확실히 받아들이면서
|
|
온나와우츠쿠슈 나루노요시 |
|
女は美くしゅ なるのよし |
|
여자는 아음다워 지는 거란다
|
|
|
|
야마오코에 타니오누케 |
|
山を越え 谷を抜け |
|
산을 넘고 골짜기를 벗어나
|
|
하하코니카요우 치노나가레 |
|
母子に通う 血の流れ |
|
모자간에 통하는 핏줄의 혈통
|
|
나가레테이츠카 후루사토에모도루토카 |
|
流れていつか ふる里へ戻るとか |
|
떠돌다 언젠가 고향에 돌아 가던가
|
|
나가레나시 나가사레나시테 |
|
流れなし 流されなして |
|
떠돌지 말고 휩쓸리지 말고
|
|
코노카와노 나가레니소우테 |
|
この川の 流れに沿うて |
|
이 강의 흐름에 따라서
|
|
온나노츠토메오 하타시테이츠카 |
|
女のつとめを 果たしていつか |
|
여자의 본분을 다하고 언젠가
|
|
하나사쿠사토니 타도리츠쿠 |
|
花咲く里に 辿り着く |
|
꽃을 피워 고향에 다다르네 |
| 演歌守役
|
