|
浮草の川 (떠도는 강) |
|
|
|
作詞 : 荒木とよひさ 作曲 : 弦哲也 |
|
歌 : 神野美伽 訳 : 演歌守役 |
|
|
|
와타시가와카쿠테 키레이나토키니 |
|
わたしが若くて 綺麗なときに |
|
내가 젊고 예뻣을 때에
|
|
아나타니데앗테 이타나라바 |
|
あなたに出逢って いたならば |
|
당신을 만났었더라면
|
|
히토리봇치노 우키구사구라시와시테이나이 |
|
ひとりぼっちの 浮草ぐらしはしていない |
|
외톨이의 부평초같은 삶은 하지 않아
|
|
오토코가카와나라 온나모카와네 |
|
男が螢川(かわ)なら 女も情川(かわ)ね |
|
남자가 강이라면 여자도 강이지요
|
|
도코마데나가레테 나가레테유쿠노 |
|
何処(どこ)まで流れて 流れてゆくの |
|
어디까지 흐르고 흘러가는지
|
|
이카나이데 이카나이데 |
|
行かないで 行かないで |
|
가지 말아요 가지 말아요
|
|
킷토사이고노 히토다카라 |
|
きっと最後の 人だから |
|
분명 마지막 남자 이니까
|
|
|
이키테쿠즈루사오 시라나이코로가 |
|
生きてくずるさを 知らない頃が |
|
살아가는 교활함을 모르는 시절이
|
|
시아와세닷타토 오모우케도 |
|
倖せだったと 思うけど |
|
행복 했었다고 생각하지만
|
|
콘나사카바쟈 우키구사바카리가우칸데루 |
|
こんな酒場じゃ 浮草ばかりが浮かんでる |
|
이런 술집엔 부평초만이 떠돌고 있네
|
|
오토코가카와나라 온나모카와네 |
|
男が螢川(かわ)なら 女も情川(かわ)ね |
|
남자가 강이라면 여자도 강이지요
|
|
도코마데나가레테 나가레테유쿠노 |
|
何処(どこ)まで流れて 流れてゆくの |
|
어디까지 흐르고 흘러가는지
|
|
스테나이데 스테나이데 |
|
捨てないで 捨てないで |
|
버리지 말아요 버리지 말아요
|
|
니도토미레나이 코이다카라 |
|
二度と見れない 恋だから |
|
두번다시 볼수 없는 사랑 이니까
|
|
|
오토코가카와나라 온나모카와네 |
|
男が螢川(かわ)なら 女も情川(かわ)ね |
|
남자가 강이라면 여자도 강이지요
|
|
도코마데나가레테 나가레테유쿠노 |
|
何処(どこ)まで流れて 流れてゆくの |
|
어디까지 흐르고 흘러가는지
|
|
이카나이데 이카나이데 |
|
行かないで 行かないで |
|
가지 말아요 가지 말아요
|
|
킷토사이고노 히토다카라 |
|
きっと最後の 人だから |
|
분명 마지막 남자 이니까 |
| 演歌守役
|
