|
嵯峨野の女(사가노의 여인) |
|
|
|
作詞：池田充男 作曲：伊藤雪彦 |
|
歌 : 森若里子 訳 : 演歌守役
|
|
|
|
미다레테시마에바 스무코토데시타 |
|
みだれてしまえば すむことでした |
|
흐트러져 버리면 끝나는 거였어요
|
|
소레가데키즈니 와카레테키타노 |
|
それが出来ずに 別れてきたの |
|
그것을 못하고 헤어지고 왔어요
|
|
카타쿠무슨다 온나오비 |
|
堅く結んだ おんな帯 |
|
굳게 동여맨 여자의 허리띠
|
|
사가노사야사야 |
|
嵯峨野さやさや |
|
사가노에 바스락거리는
|
|
타케노하즈레오키키나가라 |
|
竹の葉ずれを聞きながら |
|
대나무 잎 소리를 들으면서
|
|
코이노본노우 스테니유쿠 |
|
恋の煩悩 捨てにゆく |
|
사랑의 번민을 버리러 가요
|
|
|
|
도-스랴이이노토 노호토케산니 |
|
どうすりゃいいのと 野仏さんに |
|
어찌하면 좋을지 길가의 돌부처에게
|
|
료-테아와세랴 코보레루츠바키 |
|
両手合わせりゃ こぼれる椿 |
|
양손을 모으면 흩어져 날리는 동백꽃
|
|
아나타코이시이 호츠레가미 |
|
あなた恋しい ほつれ髪 |
|
당신이 그리워요 헝클어진 머리
|
|
사가노시토시토 |
|
嵯峨野しとしと |
|
사가노에 보슬보슬 내리는
|
|
미즈노오토니모 나카사레테 |
|
水の音にも 泣かされて |
|
빗물소리에도 슬퍼져
|
|
히토리미렌노마요이미치 |
|
ひとり未練のまよい径 |
|
홀로 미련을 안고 헤매이는 길
|
|
|
|
카이테와이케나이 아나타노나마에 |
|
書いてはいけない あなたの名前 |
|
써보아서는 안될 당신의 이름
|
|
카이테마타케스 오모이데구사요 |
|
書いてまた消す 想い出草よ |
|
쓰고 또 지우는 추억의 풀잎이여
|
|
나미다보카시노 스소가마우 |
|
なみだぼかしの 裾が舞う |
|
눈물에 젖은 옷자락이 흩날리네
|
|
사가노호로호로 |
|
嵯峨野ほろほろ |
|
사가노에 떨어지는 눈물
|
|
요와이온나오부츠요-니 |
|
よわい女をぶつように |
|
연약한 여자를 때릴듯이
|
|
카네가나리마스마타히토츠 |
|
鐘が鳴りますまたひとつ |
|
또 한번 종이 울립니다
|
|
| 단어설명 |
| ※ 嵯峨野(さがの) : 교토 우쿄구(右京区) 사가 부근에 있는 대지의 |
| 명칭으로 예로부터 대나무 숲과 가을 풀과 벌레의 명소 |
| 演歌守役
|
