|
なみだ月(눈물어린 달) |
|
|
|
作詞 : 仁井谷俊也 作曲 : 宮下健治 |
|
歌 : 鏡五郎 訳 : 演歌守役 |
|
|
|
코코로노사무사니 아츠칸츠게바 |
|
こころの寒さに 熱燗注げば |
|
얼어붙은 마음에 따끈한 술 들이키면
|
|
오토코미렌가 메오사마스 |
|
おとこ未練が 目を覚ます |
|
남자의 미련이 되살아 나네
|
|
안나이이코오 나제나카시타토 |
|
あんないい娘(こ)を 何故泣かしたと |
|
저런 착한 여인을 왜 울렸느냐고
|
|
세메테이루요나 사케노아지 |
|
責めているよな 酒の味 |
|
꾸중 하고 있는 듯한 술의 맛
|
|
|
|
호레타토스나오니 쿠치니와다세누 |
|
惚れたと素直に 口には出せぬ |
|
솔직하게 반했었다고 말로 못하는
|
|
코이모아루노사 오토코니와 |
|
恋もあるのさ 男には |
|
사랑도 있는거야 남자에겐
|
|
츠레테니게테토 스갓타카오가 |
|
つれて逃げてと すがった顔が |
|
데리고 도망쳐달라고 매달렸던 얼굴이
|
|
사케노무코우니 미에가쿠레 |
|
酒の向こうに 見え隠れ |
|
술잔의 저편으로 아른거리네
|
|
|
|
시아와세야레나이 오토코노요와사 |
|
倖(しあわ)せやれない 男の弱さ |
|
행복을 줄 수 없는 남자의 나약함
|
|
와비테미탓테 모-오소이 |
|
詫びてみたって もう遅い |
|
사죄해 본들 이미 늦어 버렸네
|
|
하시고자케시테 츠마즈쿠로지니 |
|
はしご酒して つまずく路地に |
|
이 삼차술로 비틀거리는 골목길에
|
|
우카부코요이노 나미다즈키 |
|
浮かぶ今宵の なみだ月 |
|
떠오르는 오늘 밤의 눈물어린 달
|
|
