|
幸せ(행복) |
|
|
|
作詞 : 中島みゆき 作曲 : 中島みゆき |
|
歌 : 小林幸子 訳 : 演歌守役 |
|
|
|
유메나라사메루 아아이츠카와사메루 |
|
夢なら醒める ああいつかは醒める |
|
꿈이라면 깨어나네 아- 언젠가는 깨어나네
|
|
미나케랴요캇타노니토이와레테모 |
|
見なけりゃよかったのにと言われても |
|
꿈꾸지 않았으면 좋았을 텐데하고 말하지만
|
|
소레데모유메가 사메루마데노아이다 |
|
それでも夢が 醒めるまでのあいだ |
|
그런데도 꿈이 깨어날 때까지의 그 순간
|
|
미테타코토오시아와세토요비타이 |
|
見てたことを幸せと呼びたいわ |
|
꿈 꾼것을 행복이라 부르고 싶어요
|
|
아나타노마치가 마도노무코-데 |
|
あなたの町が 窓の向こうで |
|
당신이 계신 마을이 창 저편으로
|
|
호시노요-니토오자카루덴샤데오모이마스 |
|
星のように遠ざかる電車で思います |
|
별처럼 아득해져 가는 전차에서 생각합니다
|
|
시아와세니나루 미치니와후타츠아루 |
|
幸せになる 道には二つある |
|
해복해지는 길은 두개가 있어요
|
|
히토츠메와네가이고토우마쿠카나우코토 |
|
一つめは願いごとうまく叶うこと |
|
첫째는 소원하는 것을 잘 이루는 것
|
|
시아와세니나루 미치니와후타츠아루 |
|
幸せになる 道には二つある |
|
해복해지는 길은 두개가 있어요
|
|
모-히토츠와네가이난카스테테시마우코토 |
|
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと |
|
또 하나는 소원같은 것을 버려버리는 것
|
|
센나이네 센나이네 |
|
せんないね せんないね |
|
부질 없네요 부질 없네요
|
|
도치라모제이타쿠네 |
|
どちらもぜいたくね |
|
어느쪽도 사치스럽군요
|
|
센나이네 센나이네 |
|
せんないね せんないね |
|
부질 없네요 부질 없네요
|
|
코레카라도-시요- |
|
これからどうしよう |
|
이제부터 어찌할까요
|
|
시아와세니나리타이네 |
|
幸せになりたいね |
|
행복 해지고 싶어요
|
|
|
|
타비노토츄-노 아아유키후루에키데 |
|
旅の途中の ああ雪降る駅で |
|
여행 도중 아- 눈 내리는 역에서
|
|
나제오리테시맛타노카와카라나이 |
|
なぜ降りてしまったのかわからない |
|
왜 내려 버렸는지 모르겠어요
|
|
아나타와코나이 오이카케테와코나이 |
|
あなたは来ない 追いかけては来ない |
|
당신은 오지 않아 뒤쫓아오지 않아
|
|
아타리마에네토치이사쿠와라이마스 |
|
当たり前ねと小さく笑います |
|
당연한 것이라 자그마게 웃어 봅니다
|
|
이소기아시데와 토오자카레나이 |
|
急ぎ足では 遠ざかれない |
|
종종 걸음으론 멀어지지 않아
|
|
유키노츠부요리치이사나유메오마다미테루와 |
|
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ |
|
눈가루 보다보 작은 꿈을 아직 꾸고 있어요
|
|
시아와세니나루 미치니와후타츠아루 |
|
幸せになる 道には二つある |
|
해복해지는 길은 두개가 있어요
|
|
히토츠메와네가이고토우마쿠카나우코토 |
|
一つめは願いごとうまく叶うこと |
|
첫째는 소원하는 것을 잘 이루는 것
|
|
시아와세니나루 미치니와후타츠아루 |
|
幸せになる 道には二つある |
|
해복해지는 길은 두개가 있어요
|
|
모-히토츠와네가이난카스테테시마우코토 |
|
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと |
|
또 하나는 소원같은 것을 버려버리는 것
|
|
센나이네 센나이네 |
|
せんないね せんないね |
|
부질 없네요 부질 없네요
|
|
도치라모제이타쿠네 |
|
どちらもぜいたくね |
|
어느쪽도 사치스럽군요
|
|
센나이네 센나이네 |
|
せんないね せんないね |
|
부질 없네요 부질 없네요
|
|
코레카라도-시요- |
|
これからどうしよう |
|
이제부터 어찌할까요
|
|
시아와세니나리타이네 |
|
幸せになりたいね |
|
행복 해지고 싶어요
|
|
시아와세니나루 미치니와후타츠아루 |
|
幸せになる 道には二つある |
|
해복해지는 길은 두개가 있어요
|
|
히토츠메와네가이고토우마쿠카나우코토 |
|
一つめは願いごとうまく叶うこと |
|
첫째는 소원하는 것을 잘 이루는 것
|
|
시아와세니나루 미치니와후타츠아루 |
|
幸せになる 道には二つある |
|
해복해지는 길은 두개가 있어요
|
|
모-히토츠와네가이난카스테테시마우코토 |
|
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと |
|
또 하나는 소원같은 것을 버려버리는 것
|
|
센나이네 센나이네 |
|
せんないね せんないね |
|
부질 없네요 부질 없네요
|
|
센나이네 센나이네 |
|
せんないね せんないね |
|
부질 없네요 부질 없네요
|
|
시아와세니나리타이네 |
|
幸せになりたいね |
|
행복 해지고 싶어요 |
| 演歌守役
|
