[스크랩] 菜の花列車 - 菊地まどか

[엔카지킴이]

菜の花列車(유채꽃 열차) 

作詞 : 池田充男     作曲 : 岡千秋

歌：菊地まどか    訳 : 演歌守役

아이니유키마스 카쿠고오키메테

逢いにゆきます　覚悟をきめて

각오를 하고 만나러 갑니다

아나타노이나카에 치이사나타비지

あなたの田舎へ　ちいさな旅路

당신의 시골로 향한 작은 여정

유메가유메가요리소이 코코로아타타카이

夢が夢が寄り添い　こころ暖かい

꿈이 꿈이 함께 해 마음은 따뜻해요

오토코토온나노 오소이하루

男と女の　おそい春

남과 여의 늦게 피우는 사랑

베니이토타굿테 데앗타후타리

紅糸(べにいと)たぐって　出会ったふたり

청실홍실 인연으로 만난 두사람

시아와세쿠다사이 나노하나렛샤

しあわせください　菜の花列車

행복을 주세요 유채꽃 열차

코이노키즈야라 나미다노시미와

恋の傷やら　涙のしみは

사랑의 상처인지 눈물자욱은

다레니모아루데쇼 후타츠야미츠

誰にもあるでしょ　二つや三つ

두 세개쯤 누구라도 있겠지요

마시테마시테아나타와 얀챠스기루케도

ましてましてあなたは　やんちゃすぎるけど

하물며 하물며 당신은 장난꾸러기 이지만

와타시가멘도우 미테아게루

わたしが面倒　みてあげる

내가 보살펴 드릴께요

쿄-카라하지마루 미치즈레나노요

きょうから始まる　みちづれなのよ

오늘부터 시작되는 길동무이예요

시아와세쿠다사이 나노하나렛샤

しあわせください　菜の花列車

행복을 주세요 유채꽃 열차

아오이야마나미 유비사시나가라

青い山並み　指さしながら

푸른 산줄기를 가르키며

칸비-루노미호스  쿠치모토가스키

缶ビール呑みほす　くちもとが好き

캔맥주를 들이키는 입모양이 멋져요

솟토솟토카쿠레테 나오스우스게쇼-

そっとそっとかくれて　なおす薄化粧(うすげしょう)

살며시 살며시 숨어서 고치는 옅은화장 

카와이온나쟈 나이케레도

可愛い女じゃ　ないけれど

귀여운 여자는 아니지만

타노시이아나타노 카조쿠니시테네

楽しいあなたの　家族にしてね

즐거운 당신 가족이 되고파요

시아와세쿠다사이 나노하나렛샤

しあわせください　菜の花列車

행복을 주세요 유채꽃 열차

                                                           演歌守役

[햇영감님]

노래 감상 과 가사 감상 항상 대단히 감사 합니다 항상 건강 하시옵고 다복 하십시요^^*

[고래]

노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[岩波]

감사 합니다. 감상 잘 하고 갑니다.