|
放浪歌(방랑가) |
|
|
作詞：木下龍太郎 作曲：林萬太郎 |
|
歌 : 藤あや子 訳 : 演歌守役 |
|
|
|
사이하테 미나토사카바 |
|
さいはて 港酒場 |
|
최북단 항구 주점
|
|
우미니이사리비 나이테이루 |
|
海に漁火 泣いている |
|
바다엔 고기잡이 불빛 흐느끼네
|
|
무네노노코리비 우츠루노카 |
|
胸の残り火 映るのか |
|
가슴엔 아쉬움의 불이 전해지는지
|
|
코이노키즈아토 이야세즈니 |
|
恋のきずあと 癒せずに |
|
사랑의 상처자욱 아물지 않고
|
|
요와무시 온나히토리 |
|
弱虫 女ひとり |
|
연약한 여자 홀로
|
|
니쿠메나이카라 나오츠라이 |
|
憎めないから なおつらい |
|
미워 할 수 없기에 더욱더 괴로운
|
|
오모이와카루카 우미도리가 |
|
想いわかるか 海鳥が |
|
마음 바다새가 알려는지
|
|
츠바누라시테 나가레우타 |
|
翼濡らして 放浪歌 |
|
날개를 적셔주는 방랑가
|
|
|
사이하테 미나토시구레 |
|
さいはて 港しぐれ |
|
최북단 비 내리는 항구
|
|
아나타와스레노 타비마쿠라 |
|
あなた忘れの 旅まくら |
|
당신을 잊는 낮선 숙소의 잠자리
|
|
카사오사시테모 코코로마데 |
|
傘を差しても 心まで |
|
우산을 받쳐도 마음속까지
|
|
아메노시즈쿠가 코오리츠쿠 |
|
雨のしずくが 凍りつく |
|
빗방울이 얼어붙네
|
|
요이도레 온나히토리 |
|
酔いどれ 女ひとり |
|
여자홀로 흠뻑취해
|
|
아스노유쿠에가 사가세나이 |
|
明日の行方が 捜せない |
|
내일의 행선지를 찾을 수 없네
|
|
하마노사카바노 토마리기데 |
|
浜の酒場の 止まり木で |
|
해변가 술집의 의자에서
|
|
스스리나쿠요니 나가레우타 |
|
すすり泣くよに 放浪歌 |
|
흐느껴 우는 듯한 방랑가
|
|
|
무라사키 미나토요아케 |
|
むらさき 港夜明け |
|
보랏빛 항구의 새벽녘
|
|
아메가아갓테 히와노보루 |
|
雨があがって 陽は昇る |
|
비가 그치고 해가 떠오르네
|
|
키코에하지메타 하루다요리 |
|
聴こえ始めた 春だより |
|
들러오기 시작한 봄 소식
|
|
유메오사가시테 나가레우타 |
|
夢を探して 放浪歌 |
|
꿈을 찾아 나서는 방랑가 |
| 演歌守役
|
