|
矢車草(수레국화) |
|
|
|
作詞：仁井谷俊也 作曲：徳久広司 |
|
歌 : 伍代夏子 訳 : 演歌守役 |
|
|
아나타니데앗테 아나타오아이시 |
|
あなたに出逢って あなたを愛し |
|
당신을 만나 당신을 사랑하고
|
|
히토코우나미다오 시리마시타 |
|
人恋う涙を 知りました |
|
님 그리운 눈물을 알았어요
|
|
야구루마노… 야구루마노… |
|
矢ぐるまの… 矢ぐるまの… |
|
수레국화의… 수레국화의…
|
|
하나와무라사키 히메타코이 |
|
花はむらさき 秘めた恋 |
|
꽃은 보라빛을 간직한 사랑
|
|
히토리테카가미 노조이테와 |
|
ひとり手鏡 覗いては |
|
혼자 손거울을 들여다 보며
|
|
츠기노오우세오 마치와비루 |
|
次の逢瀬を 待ちわびる |
|
다음 만남을 애타게 기다리네
|
|
|
|
온나노세츠나사 아이타사츠라사 |
|
女のせつなさ 逢いたさ辛さ |
|
여자의 애달픔 만나고픔 괴로움
|
|
이치즈니모에테루 무네노히요 |
|
一途に燃えてる 胸の炎(ひ)よ |
|
한결같이 타오르는 가슴속의 불꽃을
|
|
야구루마노… 야구루마노… |
|
矢ぐるまの… 矢ぐるまの… |
|
수레국화의… 수레국화의…
|
|
하나니타쿠시타 코노오모이 |
|
花に託した この想い |
|
꽃잎에 묻어버린 이 마음
|
|
이노치카사네테 무스바레타 |
|
いのち重ねて 結ばれた |
|
생명을 거듭해 맺어지는
|
|
유메오미마사타 쿄-모마타 |
|
夢をみました 今日もまた |
|
꿈을 오늘도 또 꾸었어요
|
|
|
|
콘나니치이사나 시아와세다케도 |
|
こんなに小さな 幸せだけど |
|
이토록 작은 행복이지만
|
|
코코로니다이지니 다키시메루 |
|
こころに大事に 抱きしめる |
|
마음으로 소중히 품어봅니다
|
|
야구루마노… 야구루마노… |
|
矢ぐるまの… 矢ぐるまの… |
|
수레국화의… 수레국화의…
|
|
하나와아시타니 린토사쿠 |
|
花はあしたに 凛と咲く |
|
꽃은 내일도 의연하게 꽃피우고
|
|
타토에소에루히 토오쿠토모 |
|
たとえ添える日 遠くとも |
|
설령 함께할 날이 멀지라도
|
|
아이오신지테 이키테유쿠 |
|
愛を信じて 生きてゆく |
|
사랑을 믿도 살아가렵니다 |
| 演歌守役
|
