|
海の祈り(바다를 향한 기원) |
|
|
|
作詞 : 星野哲郎 作曲 : 船村徹 |
|
歌 : 島津亜矢 訳 : 演歌守役 |
|
|
|
하테시나키 우미노카나타니 |
|
果てしなき 海の彼方に |
|
끝없는 바다 저편에
|
|
미즈이로노 야스라기오 |
|
水色の やすらぎを |
|
엷은 남빛의 평안함을
|
|
모토메타토모와 카에라나이 |
|
求めた友は 帰らない |
|
갈망했던 친구는 돌아 오질 않네
|
|
오카니와스메나이 이코지나오토코가 |
|
陸(おか)には住めない 依怙地(いこじ)な男が |
|
육지에서는 살 수 없는 외고집의 남자가
|
|
코노하노후네니 츠카마리나가라 |
|
木の葉の船に つかまりながら |
|
자그만한 배한척에 의지하면서
|
|
카에루노요-니 우탓테이루토 |
|
蛙のように 歌っていると |
|
개구리처럼 노래하고 있다고
|
|
무센오쿠레타 유카이나아이츠 |
|
無線をくれた ゆかいなあいつ |
|
소식을 주었던 재미있던 녀석
|
|
아이츠오논다 아라시가니쿠이 |
|
あいつを呑んだ 嵐が憎い |
|
그 녀석을 삼친 폭풍우가 얄미워라
|
|
|
|
야스라카니 네무레토모요토 |
|
安らかに 眠れと友よと |
|
평안히 잠들어라 친구여라고
|
|
하나오나게 후시오가무 |
|
花を投げ 伏しおがむ |
|
꽃을 던지고 업드려 절을 하네
|
|
오레니모아스와 시레나이가 |
|
おれにも明日は 知れないが |
|
나에게도 내일은 알수 없지만
|
|
마못테오쿠레요 오마에노치카라데 |
|
守っておくれよ おまえの力で |
|
지켜주오 너의 힘으로
|
|
오리루노시미타 카타미노키타- |
|
オイルのしみた 形見のギター |
|
기름에 찌든 유품의 기타
|
|
오후쿠로산니 토도케루마데와 |
|
おふくろさんに 届けるまでは |
|
어머니께 전할 때까지는
|
|
이이야츠데시타 오토코데시타토 |
|
いい奴でした 男でしたと |
|
좋은 녀석이였고 남자 다웠다고
|
|
오후쿠로산니 츠타에루마데와 |
|
おふくろさんに 伝えるまでは |
|
어머니께 전할 때까지는
|
|
|
|
아나타니와 우미가아루카라 |
|
あなたには 海があるから |
|
당신께는 바다가 있기에
|
|
이이와네토 나이테이타 |
|
いいわねと 泣いていた |
|
좋아요라고 울고 있었던
|
|
미나토노히토오 오모이다스 |
|
港の女(ひと)を おもいだす |
|
항구의 여인이 생각이 나네
|
|
니게다스츠모리와 사라사라나이케도 |
|
逃げだすつもりは さらさらないけど |
|
도망갈 생각은 전혀 없지만
|
|
우미니와히로이 코코로가앗테 |
|
海には広い こころがあって |
|
바다엔 드넓은 마음이 있어서
|
|
키노-노오레가 치이사쿠미에루 |
|
昨日の俺が 小さくみえる |
|
지난날의 내가 작게만 보이네
|
|
아레루나우미요 오마에니호레타 |
|
荒れるな海よ おまえに惚れた |
|
거칠은 바다여 너에게 반했던
|
|
오토코노유메오 우바우나우미요 |
|
男の夢を 奪うな海よ |
|
남자의 꿈을 앗아간 바다여 |
| 演歌守役
|
