[스크랩] 雲母坂 - 川野夏美

[엔카지킴이]

雲母坂(키라라 언덕)  

 作詞 : 仁井谷俊也  作曲 : 弦哲也

歌：  川野夏美    訳 : 演歌守役

후타리가데앗테 아이시타마치오

ふたりが出逢って 愛した街を

둘이서 만나 사랑했던 거리를

히토리데아루케바 세츠나쿠테

ひとりで歩けば せつなくて

혼자서 걸으면 애달퍼지네

히토카게마바라나 코우엔도오리

人影まばらな 公園通り

인적이 뜸한 공원길

코이시이나마에 욘데미타

恋しい名前 呼んでみた

그리운 이름을 불러 보았어요

아~ 와스레나이 아~ 이츠마데모

あゝ忘れない あゝいつまでも

아~ 잊을 수 없어 아~ 언제까지나

아나타노야사시사 아노호호에미오

貴方のやさしさ あの微笑みを

당신의 다정함 그 미소를

오모이데타치가 키라 키라 키라토

想い出たちが キラ·キラ·キラと

추억들이 반짝 반짝 반짝하고

히자시니유레테이루… 키라라자카

陽射しに揺れている··· 雲母坂(きららざか)

햇살에 아른거리는… 키라라 언덕

오보에테이마스카 에이가노카에리

覚えていますか 映画の帰り

기억하시는지요 영화를 본후 돌아오는 길

하지메테욧타와 아노헤야니

 初めて寄ったわ あの部屋に

처음으로 그 방에 들렀었지요

키타무키아파-토 후티리노쿠라시

北向きアパート ふたりの同棲(くらし)

북향의 아파트 둘만의 동거

소레데모유메가 아후레테타

それでも夢が あふれてた

그런데도 꿈이 넘쳐났었지요

아~카에라나이 아~코이다케도

あゝ還らない あゝ恋だけど

아~ 돌이킬 수 없는  아~ 사랑이지만

쿠야미와시나이와 아노아이노히비

悔やみはしないわ あの愛の日々

후외는 하지 않아요 그 사랑했던 날들

오모이데타치가 키라 키라 키라토

想い出たちが キラ·キラ·キラと

추억들이 반짝 반짝 반짝하고

나미다니토케테유쿠… 키라라자카

涙に溶けてゆく… 雲母坂(きららざか)

눈물로 바래져 가는… 키라라 언덕

아~카에라나이 아~코이다케도

あゝ還らない あゝ恋だけど

아~ 돌이킬 수 없는  아~ 사랑이지만

쿠야미와시나이와 아노아이노히비

悔やみはしないわ あの愛の日々

후외는 하지 않아요 그 사랑했던 날들

오모이데타치가 키라 키라 키라토

想い出たちが キラ·キラ·キラと

추억들이 반짝 반짝 반짝하고

나미다니토케테유쿠… 키라라자카

涙に溶けてゆく… 雲母坂(きららざか)

눈물로 바래져 가는… 키라라 언덕

 단어설명

 ※雲母坂(きららざか) : 교토 동부 샤코쿠수학원(左京区修学院) 으로부터

히에이(比叡)산으로 오르는 교토 최고의 길이다. 이 길은 예로부터 승려들이

무리를 지어 그 당시의 위정자들에게 강소(強訴)를 하러 내려온 길이도 함.

                                                         演歌守役

[이마트]

참으로 좋은노래네요 잘듣고갑니다 감사합니다

[liuyingshi]

신곡 좋으네요 감사합니다.

[치자香]

멋진 신곡 고맙습니다...^^*

[고래]

노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.