|
遠い花火(아득한 불꽃) |
|
|
|
作詞：喜多條忠 作曲：田尾将実 |
|
歌 : 城之内早苗 訳 : 演歌守役 |
|
|
|
히토리구라시노 토-쿄-니 |
|
ひとり暮らしの東京に |
|
홀로 살아가는 동경에
|
|
하나비노하지케루오토가스루 |
|
花火のはじける音がする |
|
불꽃 터트리는 소리가 나네
|
|
마도오아케레바나츠요조라 |
|
窓をあければ夏夜空 |
|
창을 열면 여름 밤하늘
|
|
토오이하나비가아리마시타 |
|
遠い花火がありました |
|
불꽃이 멀리 보였던
|
|
아레와쥬-쿠노코로데시타 |
|
あれは十九の頃でした |
|
그것은 열아홉살 때 였지
|
|
후루사토아키타와오-마가리 |
|
故郷秋田は大曲 |
|
고향 아키타 오오마가리에서
|
|
요조라코가시테우치아가루 |
|
夜空焦がして打ち上がる |
|
밤 하늘을 불태우고 솟아 오르는
|
|
코이노하나가아리마시타 |
|
恋の花火がありました |
|
사랑의 불꽃이였어요
|
|
오마에가스키토사사야이테 |
|
お前が好きとささやいて |
|
그대가 좋다고 속삭이고
|
|
솟토카타다쿠히토데시타 |
|
そっと肩抱く人でした |
|
살며시 어깨를 감싼 사람였지요
|
|
마마고토미타이나쿠라시데모 |
|
ままごとみたいな暮らしでも |
|
소꿉장난 같은 삶이라해도
|
|
아나타노소바데시아와세데시타 |
|
あなたのそばで幸せでした |
|
당신 곁에서 행복했어요
|
|
|
|
이마모하나비오미루타비니 |
|
今も花火を見るたびに |
|
지금도 볼꽃을 볼 때마다
|
|
아나타노에가오오오모이마스 |
|
あなたの笑顔を想います |
|
당신의 웃는 얼굴을 생각합니다
|
|
유메오요조라니히로게테와 |
|
夢を夜空にひろげては |
|
꿈을 밤 하늘에 펼치고는
|
|
코도모미타이니하샤구히토 |
|
子供みたいにはしゃぐ人 |
|
아이처럼 들뜨는 사람
|
|
탓타이치도노진세이데 |
|
たった一度の人生で |
|
단 한번의 인생에서
|
|
데아에루코이와스쿠나쿠테 |
|
出会える恋は少なくて |
|
만날 수 있는 사랑은 적고
|
|
마시테와카레타소노아토모 |
|
まして別れたそのあとも |
|
오히려 헤어진 그 후도
|
|
오모이다스히토스쿠나쿠테 |
|
想い出す人少なくて |
|
생각나는 사람은 많지 않아요
|
|
돈나쿠라시오시테마스카 |
|
どんな暮らしをしてますか |
|
어떤 삶을 살고 있는지요
|
|
이마모와타시가스키데스카 |
|
今もわたしが好きですか |
|
지금도 내가 좋은가요
|
|
하나시와시나이토잇타코토 |
|
離しはしないと言ったこと |
|
떠나지는 않을거라 했던 말
|
|
아나타와킷토와스레테루 |
|
あなたはきっと忘れてる |
|
당신은 분명 잊고 있어요
|
|
|
토오이하나비오미루타비니 |
|
遠い花火を見るたびに |
|
먼 불꽃을 불 때마다
|
|
토오이오모이데하지케마스 |
|
遠い想い出はじけます |
|
아득한 추억이 벅차오릅니다
|
|
와카이토이우코토소레다케데 |
|
若いということそれだけで |
|
젊다는 것 그것 만으로
|
|
하지케타코이가아리마시타 |
|
はじけた恋がありました |
|
가슴 벅찼던 사랑이 이었습니다 |
| 演歌守役
|
