|
飛騨の龍 (히다의 용) |
|
|
|
作詞 : 柴田ちくどう 作曲 : 原譲二 |
|
歌 : 鳥羽一郎 訳 : 演歌守役 |
|
|
히다노타쿠미토 이와레루히마데 |
|
飛騨(ひだ)の匠(たくみ)と 言(い)われる日まで |
|
히다의 장인이라 불리우는 그날까지
|
|
니도토키소지노 치와후마누 |
|
二度と木曽路(きそじ)の 地は踏まぬ |
|
두번다시 키소지의 땅은 밟지 않아
|
|
히로이세켄오 카타키니마와시 |
|
広い世間を 敵(かたき)に回し |
|
넓은 세상을 적으로 돌리고
|
|
칸코잇테츠 토오시타이키지 |
|
頑固一徹 通した意気地(いきじ) |
|
완고하게 지켜내는 기개
|
|
스테테슈교-노 스테테슈교-노 |
|
棄てて修業の 棄てて修業の |
|
번뇌를 버리고 잡념을 버리고 수행의
|
|
타비니테루 |
|
旅に出る |
|
길을 나서네
|
|
|
|
키코리산넨 야마다시니넨 |
|
樵(きこり)三年 山出し二年 |
|
나뭇꾼 3년에 촌뜨기로 2년
|
|
넨키나카바쟈 마다히요코 |
|
年季(ねんき)半(なか)ばじゃ 未だ雛(ひよこ) |
|
5년을 수행했지만 아직 햇병아리
|
|
야네가카타무쿠 홋타테고야데 |
|
屋根が傾く 掘っ立て小屋で |
|
지붕이 기운 오두막집에서
|
|
슈라노스가타데 호토케오츠쿠루 |
|
修羅のすがたで 仏像(ほとけ)をつくる |
|
수라의 모습으로 불상을 만드네
|
|
야마노교-쟈노 야마노교-쟈노 |
|
山岳(やま)の行者(ぎょうじゃ)の 山岳の行者の |
|
산속 수행자의 산속 수행자의
|
|
기오미타 |
|
技を見た |
|
기술을 터득했지
|
|
|
|
하다데오보에타 쇼쿠닌게이노 |
|
肌で覚えた 職人芸の |
|
피부로 느낀 장인정신의
|
|
신노네우치와 와비토사비 |
|
真(しん)の値打ちは 侘びと寂 |
|
진정한 가치는 정취와 풍취
|
|
카타이히노키노 이치마이이타니 |
|
固い檜の 一枚板に |
|
딱딱한 편백나무 한장의 나무판에
|
|
홋테미세루제 이노치오카케테 |
|
彫って見せるぜ 命を懸けて |
|
사력을 다해 조각해 내면
|
|
텐카무소-노 텐카무소-노 |
|
天下無双の 天下無双の |
|
세상에 둘도 없는 세상에 둘도 없는
|
|
노보리류- |
|
昇り龍 |
|
승천하는 용
|
|
|
단어설명 |
|
※ 侘びと寂 : 侘び는 侘(わ)ぶ라는 동사가 명사화한 것으로서 侘ぶ에는 낙담한 |
|
모양이나 맥떨어진 모양, 또는 한적한 곳에서 생활한다는 의미이며 |
|
寂び 는 侘び의 개념을 더욱 발전시킨 것으로 떠들석한 모양이나 |
|
풍성한것 아름다운 것이, 한적해지고 매말랐을 때 느끼는 깊은 풍취 |
|
그것이 바로 「寂び」이다. 단지 쓸쓸하다, 슬프다, 고독하다와 같은 |
|
감정으로는 표현 하지 않는다, 따라서 이 가사 에서는 장인이 되고난 후 |
|
사람의 마음속에서 정감을 찾아내고 자기가 만들어 내는 사물 즉 작품에서 |
|
쓸쓸함과 풍취를 찾아 낸다는 뜻임. |
|
자료 : 日本雜學解剖硏究所 |
