塩狩峠(시오카리 고갯길) |
|
| 作詞：東逸平
作曲：伊藤雪彦 |
| 歌 : 森若里子
訳 : 演歌守役 |
|
| 츠라라가호오오 츠라누쿠요-나 |
| つららが頬を 貫(つらぬ)くような |
고드름이 뺨에 줄지어 매달릴듯
|
| 사무사가시미루 키타노마치 |
| 寒さが凍みる 北の町 |
추위도 얼어붙는 북녁의 마을
|
| 아시타와하레테 무스바레루 |
| 明日は晴れて 結ばれる |
내일을 맑개 개어 맺어질
|
| 후타리노시아와세 오키자리니 |
| 二人の幸せ 置き去りに |
두사람의 행복을 뒤로하고
|
| 시오카리토우게니 키에타히토 |
| 塩狩峠に 消えた人 |
시오카리 고갯길로 떠나버린 사람
|
| 아이와 아이와사다메오 코에라레마스카 아아타… |
| 愛は 愛は運命(さだめ)を 越えられますか あなた… |
사랑은 사랑은 운명을 넘어설 수 있나요 당신…
|
|
| 아나타노유메와 와타시노유메토 |
| あなたの夢は わたしの夢と |
당신의 꿈은 나의 꿈이라고
|
| 신지테이키타 코이고코로 |
| 信じて生きた 恋ごころ |
믿고 살았던 사랑하는 마음
|
| 아나타노타메니 유키니나루 |
| あなたのために 雪になる |
당신을 위해서 눈이 되어
|
| 아나타노코코로니 후리츠모레 |
| あなたの心に 降り積もれ |
당신의 마음속에 내려 쌓여라
|
| 시오카리토우케노 시로이야미 |
| 塩狩峠の 白い闇 |
시어카리 고갯길의 하얀 어둠
|
| 히토와 히토와사다메오 코에라레마스카 아나타… |
| 人は 人は運命(さだめ)を 越えられますか あなた… |
사람은 사람은 운명을 넘어설 수 있나요 당신…
|
|
| 요아케니하시루 렛샤노히비키 |
| 夜明けに走る 列車の響き |
새벽녁 달리는 열차의 울음소리
|
| 마보로시데시타 아노요루노 |
| まぼろしでした あの夜の |
환상같았던 그날 밤
|
| 아나타토데아이 시리마시타 |
| あなたと出会い 知りました |
당신을 만나 알게 되었어요
|
| 아이스루나미다노 오모타사오 |
| 愛する涙の 重たさを |
사랑하는 눈물의 무거움을
|
| 시오카리토우게니 키에타히토 |
| 塩狩峠に 消えた人 |
시오카리 고갯길로 떠나버린 사람
|
| 아이와 아이와사다메오 코에라레마스카 아아타… |
| 愛は 愛は運命(さだめ)を 越えられますか あなた… |
사랑은 사랑은 운명을 넘어설 수 있나요 당신…
|
|
| 단어설명 |
| ※
塩狩峠(しおかりとうげ) : 홋카이도 가미카와군 핏푸쵸(上川郡比布町) |
| 마을과
와사무쵸(和寒町)마을의 경계에 있는 고갯길 |
