[스크랩] 港町愛歌 - 坂本冬美

[엔카지킴이]

港町愛歌(항구거리 사랑노래)

作詞 :  池田充男  作曲 : 猪俣公章 

歌 : 坂本冬美   訳 : 演歌守役

하코다테와데후네 이리후네와카레마치

函館は 出船入船わかれ町

하코다테는 드나는 배 오가는 이별의 도시

리라토이우코가 나이테이루

りらという娘が 泣いている

리라하는 처자가 울고 있어요

후네노키데키오 키카나이소부리

船の汽笛を 聞かない素ぶり

뱃고동 소리를 듣지 않는 척하고

스테라레테요이도레테 우나다레테

すてられて酔いどれて うなだれて

버림받고 흠뻑취해 고개를 떨구고

나마다자케

なみだ酒

마시는 눈물젖은 술

요코하마와 기리가니아이노미렌마치

横浜は 霧が似合いのみれん町

요코하마는 안개가 잘 어울리는 미련의 도시

누레테네온노 히모아카이

ぬれてネオンの 灯も赤い

빨강 네온 불빛도 젖어 있네요

토이키후키카케 오마에노무네와

吐息ふきかけ おまえの胸は

한숨을 내쉬는 그대의 가슴은

카모메다토이이나가라 다이타히토

かもめだと言いながら 抱いたひと

갈매기와 같다며 끌어 안았던 사람은

도코니이루

どこにいる

어디에 있나요

나가사키와 이시노타다미토온나마치

長崎は 石のたゝみとおんな町

나가사키는 돌계단과 여자의 도시 

쿄-모오리마스 코노사카오

きょうも下ります この坂を

오늘도 이 언덕을 내려갑니다

후네오맛테루 츠라사데쇼-카

船を待ってる つらさでしょうか

배를 기다리고 있는 괴로움 때문인지

아카이카사히토츠사에 테니오모이

赤い傘ひとつさえ 手に重い

빨강우산 하나마져 손엔 무거운

코이시구레

恋しぐれ

그리움이 배인 가을비

                                       

[J J H]

港町愛歌戀しぐれ좋은노래 잘듣고 감사합니다

[전화비서]

goodday~~