[스크랩] 情け川 - 新沼謙治

[엔카지킴이]

情け川(사랑의 강)

   作詞：吉岡治  作曲：市川昭介

   歌 : 新沼謙治   訳 : 演歌守役

쿠와에타바코노 아카이히가

くわえ煙草の　赤い火が

입에 문 빨강 담배 불이

유비데하지케테 호타루니낫타

指ではじけて　螢になった

손으로 튕기면 반딧불이 되네

나니카잇테요 우소데모이이노

なにか言ってよ　嘘でもいいの

거짓말도 좋으니 무엇이든 말해줘요

우소데아시타가 이키라레루

嘘で明日が　生きられる

거짓이라 해도 내일을 살 수 있어요

아나타… … 

あなた……

당신… … 

도코에나가레루 나사케가와

どこへ流れる　情け川

어디로 흘러가나 사랑의 강

미치니하즈레타 코이닷테

倫(みち)にはずれた　恋だって

도리에 어긋난 사랑일지언정

모에타코코로와 다마세와시나이

燃えた心は　だませはしない

타올랐던 마음은 속일 수 없어

다케바쿠루시이 스테레바츠라이

抱けば苦しい　捨てれば幸い

안으면 괴롭고 버리면 고통스러워

나이테코타에가 데누모노오

泣いてこたえが　出ぬものを

울어도 답을 찿을 수 없는 것을

아나타… … 

あなた……

당신… … 

욘데세츠나이 나사케가와

呼んでせつない　情け川

불러 보아도 안타까운 사랑의 강

마와리미치데모 소노키나라

まわり道でも　その気なら

시간이 걸려도 그런 마음이라면

이츠카카나우와 후타리노유메가

いつか叶うわ　ふたりの夢が

언젠가 둘의 꿈을 이룰 수 있어

카제가카와로토 미조레니나로토

風が変わろと　みぞれになろと

바람이 변하고 진눈깨비가 되도

호레타오토코노 세니스가리

惚れた男の　背にすがり

반한 남자의 등에 의지하네

아나타… … 

あなた……

당신… … 

후타리나가레루 나사케가와

ふたり流れる　情け川

둘이서 흘러가는 사랑의 강

                                       

[김용]

거짓이라도 좋으니 한마디 듣고싶은 심정 알고도 남습니다.고맙습니다.

[몽夢]

노래 잘 듣고 갑니다.감사합니다.....

[조용진]

감상 잘하고 갑니다 감사합니다 건강하세요