[스크랩] 祈念坂 - 小田純平

[엔카지킴이]

祈念坂(기억속의 언덕)

   作詞：伊藤美和  作曲：小田純平

   歌 : 小田純平  訳 : 演歌守役

호소쿠나가이사카오 노보리킷테

細く長い坂を　上りきって

좁고 긴 언덕을 올라가

후리카에레바 우미가미에마스

振り返れば　海が見えます

돌아보면 바다가 보입니다

아노히토카와라누 케시키나노니

あの日と変わらぬ　景色なのに

그날과 변함 없는 경치인데

아나타다케가 토나리이나이

あなただけが　隣にいない

당신만이 곁에 없네요

나제후타리 하구레타노데쇼-

なぜ二人　はぐれたのでしょう

두사람은 왜 멀어졌을까요

나제아이와 하카나이노데쇼-

なぜ愛は　儚いのでしょう

사랑은 왜 허무한 것일까요 

키넨자카카라 이노리오코메테

祈念坂から　祈りを込めて

기억속의 언덕에서 염원을 담아

오모이데무네니 사마요에바

想い出胸に　彷徨えば

추억속으로 방황하면

아나타토후이니 아에소-나

あなたと不意に　逢えそうな

당신과 갑자기 만날 듯한

손나키가시마스

そんな気がします

그런 느낌이 듭니다

히토리아루쿠마치와 세삐아이로데

一人歩く街は　セピア色で

홀로 걷는 거리는 흑갈색으로

아카리사에모 키에타요-데스

灯りさえも　消えたようです

불빛마져 꺼진 듯 하네요

아노히토온나지 치즈오미테모

あの日とおんなじ　地図を見ても

그날과 똑같은 지도를 보아도

아나타니다케 타도리츠케나이

あなたにだけ　たどり着けない

당신만 오지 않네요

나제후타리 데앗타노데쇼-

なぜ二人　出逢ったのでしょう

두사람은 왜 만났을까요

나제유메와 사메루노데쇼-

なぜ夢は　醒めるのでしょう

꿈은 왜 깨는 것일까요

키넨자카카라 이노리오코메테

祈念坂から　祈りを込めて

기억속의 언덕에서 염원을 담아

나미다가카제니 마이치레바

涙が風に　舞い散れば

바람에 눈물이 흩날리면

아시타와아메니 나리소-나

明日は雨に　なりそうな

내일은 비가 내릴 듯한

손나키가시마스

そんな気がします

그런 느낌이 듭니다

나제후타리 모도메타노데쇼-

なぜ二人　求めたのでしょう

두사람은 왜 원했던 것일까요

나제아이와 키즈츠쿠노데쇼-

なぜ愛は　傷つくのでしょう

사랑은 왜 상처받을까요

키넨자카카라 이노리오코메테

祈念坂から　祈りを込めて

기억속의 언덕에서 염원을 담아

오모이데무네니 사마요에바

想い出胸に　彷徨えば

추억속으로 방황하면

아나타토후이니 아에소-나

あなたと不意に　逢えそうな

당신과 갑자기 만날 듯한

손나키가시마스

そんな気がします

그런 느낌이 듭니다

                                       

[김용]

그리운 임이 보고파 옛 추억 장소를 찿았으나 변함이 없는데 당신만이
보이지 않아..희망대로 꿈을 이루어 보시기 바람니다.고맙습니다.