[스크랩] おんな町 - 山本みゆき

[엔카지킴이]

おんな町(여인의 마을)

作詞 : 仁井谷俊也  作曲 : 叶弦大

歌 : 山本みゆき    訳 : 演歌守役

아이시테무스바레누 코이오사사부네니

愛して結ばれぬ　恋を笹舟に

사랑하며 맺어질 수 없는 사랑을 조릿대 배에

노세테나가시타 아사노가와

乗せて流した　浅野川(あさのがわ)

실어 흘려보낸 아사노 강

카가유-젠노 베니이로요리모

加賀友禅の　紅色よりも

카가유젠의 붉은색 보다도

이노치와아츠쿠 모에타노니

いのちは熱く　燃えたのに

생명은 뜨겁게 타 올랐거늘

와카레카나자와 세츠나이… 온나마치

わかれ金沢　せつない…おんな町

이별의 카나자와 애처로운… 여자의 마을

加賀友禅

히토리데이키테유쿠 아스오우라나에바

ひとりで生きてゆく　明日(あす)を占えば

홀로 살아 갈 내일을 점쳤더니

츠키모오보로나 우타츠야마

月も朧(おぼろ)な　卯辰山(うたつやま)

달빛마져도 희미한 우다츠 산

아이스루히토니 이노치오카케테

愛する男(ひと)に　生命(いのち)を賭けて

사랑하는 사람에게 목숨을 걸고

시라이토노요니 이키레타라

白糸のよに　生きれたら

하얀 실처럼 살 수 있다면

나미다카나자와 하카나이… 온나마치

なみだ金沢　儚い…おんな町

눈물의 카나자와 부질없는… 여자의 마을

요카제노이시다타미 이마모샤미노네가

夜風の石畳　今も三味線(しゃみ)の音(ね)が

밤바람 부는 돌길 지금도 샤미센 소리가

코코로나카세루 히가시야마

こころ泣かせる　東山(ひがしやま)

마음을 울려주는 히가시 산

우키요노사다메 시가라미고우시

憂き世のさだめ　しがらみ格子

허무한 세상의 운명 시가라미 격자문

모이치도츠요쿠 다카레타라

も一度強く　抱かれたら

다시한번 강하게 안길 수 있다면

미렌카나자와 코이시이… 온나마치

みれん金沢　恋しい…おんな町

미련의 카나자와 그리운… 여자의 마을

金沢 しがらみ格子

                                       

[J J H]

みれん金擇戀しいおんな町안쓰러운 노래 잘듣고 감사합니다

[김용]

아사노강에 사랑하며 맺어질 수 없는 사랑을 조릿대 배에 흘러보낸
붉은색 보따리 이별의 가나자와 애처로운 여자의 마을 고맙습니다.