佐原雨情(사와라 빗속의 애틋한 정) |
|
| 作詞：麻こよみ 作曲：岡千秋 |
| 歌 : 原田悠里
訳 : 演歌守役 |
| |
| 아메노시즈쿠니 누레테사쿠 |
| 雨のしずくに 濡れて咲く |
빗방울에 젖어 피는
|
| 아야메와무라사키 나미다바나 |
| あやめは紫 なみだ花 |
붓꽃은 보라빛 눈물의 꽃
|
| 아키라메스테타 코이나노니 |
| あきらめ捨てた 恋なのに |
포기하고 버렸던 사랑인데
|
| 난데 난데 난데이마사라와타시오나카스 |
| なんで なんで なんで今さら私を泣かす |
왜 왜 왜 이제와서 날 울리나
|
| 미렌오모타이 히토리가사 |
| 未練重たい ひとり傘 |
답답한 미련에 홀로쓴 우산
|
| 사와라 사미다레 온나마치 |
| 佐原 さみだれ おんな町 |
장맛비 내리는 사와라 여인의 마을
|
|
| 카리타아나타노 우데마쿠라 |
| かりたあなたの 腕枕 |
당신의 팔베개를 베었던
|
| 오모이데타도레바 세츠나쿠테 |
| 思い出たどれば せつなくて |
추억을 더듬으면 애달파지네
|
| 츠요가리미세루 와루이쿠세 |
| 強がり見せる 悪い癖 |
허세를 부렸던 나쁜 버릇
|
| 무리니 무리니 무리니와랏테와카레타아노히 |
| 無理に 無理に 無理に笑って別れたあの日 |
억지로 억지로 억지로 웃고 헤어졌던 그 날
|
| 시미루세세라기 하시노우에 |
| 沁みるせせらぎ 樋橋(はし)の上 |
사무치는 여울소리 들리는 다리 위
|
| 사와라 카와부네 온나마치 |
| 佐原 川舟 おんな町 |
작은배 흘러가는 사와라 여인의 마을
|
|
| 아메니우타레테 누레나가라 |
| 雨に打たれて 濡れながら |
비를 맞고 젖어가며
|
| 코누히토마츠노카 카와야나기 |
| 来ぬ人待つのか 川柳(かわやなぎ) |
냇버들은 오지않는 님을 기다리는 건지
|
| 스이로오메구리 모돗타라 |
| 水路を巡り 戻ったら |
수로를 돌고 돌아온다면
|
| 이츠카 이츠카 이츠카아나타니아에루데쇼-카 |
| いつか いつか いつかあなたに逢えるでしょうか |
언젠가 언젠가 언젠가 당신을 만날 수 있는지요
|
| 유메오카에시테 모-이치도 |
| 夢を返して もう一度 |
다시한번 꿈을 돌려주세요
|
| 사와라 사미다레 온나마치 |
| 佐原 さみだれ おんな町 |
| 장맛비 내리는 사와라 여인의 마을 |
|
| 단어설명 |
| ※ 佐原(さわら) : 치바현 가토리시(千葉県香取市) 사와라시로 역사적인 |
| 건조물이 남아있는 도시로 유명 |
| ※ 樋橋（とよはし）: 가토리시 오노가와(小野川)에 걸린 다리로 이다리에서 |
| 떨어지는
낙수(落水)는 “남기고 싶은 일본의 소리 풍경 |
| 100선”에 선정되어
있음 |
| ※ 川舟(かわふね) : 강에서 이용하는 바닥이 평평한 작은 배 |
