「望郷酒場」/千昌夫
広島県広島市에서
望郷酒場 / 千昌夫
1.
おやじみたいなヨー 酒呑みなどに ならぬつもりが なっていた
아버지 같은 요~ 술꾼 같은 건 되지 않으려고 했는데 되어 버렸어요
酔えば恋しい 牛追い唄が 口に出るのさ こんな夜は ハーヤイ
취하면 그리운 소몰이 노래가 절로 나온단 말야 이런 밤은 하~야이
田舎なれどもサー 南部の国はヨー
시골이지만 요~ 남부의 고장은 요~
2.
風にちぎれてヨー のれんの裾を 汽車がひと泣き 北へ行く
바람에 찢기어 떨어져 요~ 포렴 자락을 기적소리 한 울음 북으로 달리네
呼べばせつない あの娘の面影が 酒のむこうに 揺れるのさ ハーヤイ
부르면 애달픈 그녀의 모습이 술잔의 저편에서 흔들려요 하~ 야이
3.
酒に溺れてヨー やつれてやせた 故里へ土産の 夢ひとつ
술독에 빠져서 요~ 마르고 야위었어요 고향으로 가져갈 선물은 꿈 하나
北はみぞれか しぐれる頃か やけにおふくろ 気にかかる ハーヤイ
북녘은 진눈깨비인가 늦가을 비 무렵인가 몹시도 어머니가 마음에 걸려요 하~야이
(번역 : 평상심)
[출처] 望郷酒場 / 千昌夫|작성자 평상심
편집 :柳덕인
| 